1
00:01:27,120 --> 00:01:30,749
Allez, descends, nous sommes là.
Qu'est-ce que c'est? Vous ne me faites toujours pas confiance ?

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,791
Que dois-je faire si je dois payer pour cela ?

3
00:01:32,840 --> 00:01:36,753
À quelqu'un que je connais, pour une opération
comme le mien, ils lui ont pris 2 millions.

4
00:01:36,800 --> 00:01:40,554
Et celui-ci, qui est le plus connu,
devrait-il me faire le ventre gratuitement ?

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
Et qui serait-ce ? Une sainte ?

6
00:01:42,640 --> 00:01:47,475
Les saints sont au ciel, s'ils y sont.
C'est une bonne et généreuse.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
Vous n'êtes pas le premier à trader gratuitement :
tout le monde le sait ici, dans les usines...

8
00:01:52,000 --> 00:01:56,039
...qu'ils doivent recourir à lui s'ils ne l'ont pas
de l'argent pour vous sauver d'un grand mal.

9
00:01:56,080 --> 00:02:00,392
Et puis, regarde. Qu'est-ce qui est écrit là ?
"Opera Pia Le Vignoble du Seigneur."

10
00:02:00,440 --> 00:02:04,274
Pour quel travail joue-t-il et quel Seigneur sert-il
C'est son affaire. Qu'est-ce qui t'importe ?

11
00:02:04,320 --> 00:02:08,996
Je pense que vous êtes de la famille.
Pensez à vous sauver.

12
00:02:09,040 --> 00:02:14,353
Vous voyez ça ? Ils sont tous comme toi, sans
une lire et avec de gros ennuis.

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,551
- Dame! Ce sera bientôt leur tour.
- Merci.

14
00:02:17,600 --> 00:02:21,354
Je suis vraiment satisfait du patient.
Et l'infirmière, pourquoi pas ?

15
00:02:21,400 --> 00:02:25,712
N'oubliez pas que ce voyage peut non seulement,
mais il doit le faire. En toute sérénité.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,673
Et puis c'est gratuit. Et elle ne veut pas
laisse-moi pour ces quelques jours.

17
00:02:29,720 --> 00:02:32,234
- Mais maintenant tu es convaincu, non ?
- Oui.

18
00:02:32,280 --> 00:02:35,431
Malheur à elle s'ils ne m'atteignent pas
de belles cartes postales !

19
00:02:35,480 --> 00:02:39,712
Et voilà, médicament pour maman
et des vitamines pour elle.

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,638
Prenez-les. Et souriez !
Tu vois comme elle est plus jolie ?

21
00:02:42,680 --> 00:02:47,276
Professeur, si vous n'étiez pas si jeune
Je dirais qu'il est un père pour nous tous.

22
00:02:47,320 --> 00:02:52,474
- Un père et un bienfaiteur.
- Simplement un ami. Maintenant, vas-y.

23
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
- Est-ce votre première visite ? - Non, c'est l'enfant
qu'elle a opéré le mois dernier.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
- Il y a le dossier médical et ça
de données personnelles. - Laissez-le passer.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,636
Permis. Bonjour, professeur.

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,592
Bonjour, madame.
Avancez, John.

27
00:03:12,640 --> 00:03:17,316
- Cette fois tu n'as pas amené ta petite sœur.
Comment ça se fait? - Ce n'est pas un cas sérieux comme moi.

28
00:03:17,360 --> 00:03:20,238
Déshabille-toi, chérie.
Vous n'êtes plus un cas sérieux non plus.

29
00:03:20,280 --> 00:03:22,316
Cependant, je suis plus sérieux que ma sœur.

30
00:03:22,360 --> 00:03:25,716
Vite, ne perds pas de temps
au professeur. Allez, allez.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,353
Comment allons-nous avec ces exercices
en plein air ?

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,313
Il ne s'inquiète plus, il ne pâlit pas.
Il est juste un peu paresseux.

33
00:03:33,360 --> 00:03:37,035
Si je me souviens bien,
Quand tu as grandi, tu voulais être policier.

34
00:03:37,080 --> 00:03:42,029
- Un policier ne peut pas être paresseux.
- J'ai changé d'avis : je serai médecin.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,594
Pourquoi le docteur ?

36
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
- Devenir important.
- Important pour les autres, j'espère.

37
00:03:54,520 --> 00:03:59,116
Je ne veux plus répéter que le verre
ils sont habitués à voir, pas à deviner.

38
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Pluie ou pas pluie,
Je les veux propres. Clair?

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,152
Combien ça lui pèse
cette auréole de saint.

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,509
Chaque lundi, la même histoire.

41
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Charity lui casse les couilles, et lui
il doit les confier à quelqu'un pour qu'il les décharge.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,796
- Et qui le pousse à faire ça ?
- Droite. Il ne gagne pas un centime avec ça.

43
00:04:14,840 --> 00:04:19,118
Je suis de mauvais caractère et d'excès
la bonté m'a toujours rendu méfiant.

44
00:04:19,160 --> 00:04:23,631
- Vous êtes le bras droit du médecin-chef,
faites attention à vos os. - Allez en enfer.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,389
J'y suis déjà, probablement.
Ah, Betti, tu as oublié la pomme.

46
00:04:27,440 --> 00:04:32,309
- Quoi? - La pomme dont le premier des
la classe doit apporter à son professeur. - Ah !

47
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
Sœur!

48
00:04:35,120 --> 00:04:38,874
Dans la clinique du grand Vallotti aussi
les religieuses doivent toujours être bien rangées.

49
00:04:38,920 --> 00:04:43,471
- Il en profite toujours, quand
Nous avons les mains pleines. - Oh oui.

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
- Professeur, bonjour.
- Bonjour. - Comment vas-tu?

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,069
Je serais mieux si tout le monde ici le faisait
votre devoir. Que faites-vous ici?

52
00:04:50,120 --> 00:04:54,750
Ma sœur me disait ça...
ces magazines sont périmés.

53
00:04:54,800 --> 00:04:59,476
- Bien joué, ma sœur. Je les veux toujours
mis à jour. Faites-le. - Tout de suite.

54
00:05:01,800 --> 00:05:04,109
Ah, nous avons trois chambres gratuites.

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,835
Malheureusement, nous avons dû démissionner
trois malades parfaitement rétablis.

56
00:05:07,880 --> 00:05:10,678
- Les pré-visites ?
- Fait. - Il m'en manque un.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,951
Laisse ça finir, car bientôt
Je commence à recevoir.

58
00:05:14,000 --> 00:05:16,230
- Bonjour Tanzi !
- Bonjour!

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,794
Ne me dis pas ça aussi cette fois
il a dû gravir des montagnes.

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,434
Pas vraiment,
mais pour atteindre la précision...

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,995
...ce que vous exigez à juste titre
dans l'information de ses clients...

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,110
Venons-en au fait.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,754
Guido Rovetti, propriétaire
de nombreuses industries textiles.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Compte courant
au-dessus de 100 millions.

65
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
Immobilier en Italie et à l'étranger,
villa à Positano et aussi...

66
00:05:36,480 --> 00:05:40,109
C'est assez.
Passons à la baronne Lanciani.

67
00:05:40,160 --> 00:05:43,630
De belles relations partout dans le monde,
un vrai VIP.

68
00:05:43,680 --> 00:05:48,435
Les itinéraires habituels de la jet set: Bahamas,
Saint-Tropez, Gstaad, Acapulco...

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
Chaîne.

70
00:05:50,640 --> 00:05:53,279
Quant aux finances,
rien de spectaculaire.

71
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
Le compte courant
ne dépasse pas 20 millions.

72
00:05:55,600 --> 00:06:00,628
Cependant, il y a une pension alimentaire de son mari
séparé, 10 000 $ par mois...

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,114
...qui arrivent à l'heure...

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,549
Plus que suffisant. Reste encore... ?

75
00:06:05,600 --> 00:06:08,956
Onorato Marchetti.
Et nous n'en sommes pas du tout là.

76
00:06:09,000 --> 00:06:12,356
Merci de vous abstenir de commentaires !
"Nous sommes là", "Nous ne sommes pas là"...Continuez.

77
00:06:12,400 --> 00:06:14,391
Salaire d'un petit employé...

78
00:06:14,440 --> 00:06:17,830
...qui, combiné à celui de sa femme,
il n'atteint pas 300 000.

79
00:06:17,880 --> 00:06:20,155
1 800 000 en banque...

80
00:06:20,200 --> 00:06:24,671
...le résultat d'une hypothèque récente
sur l'appartement enregistré au nom de la dame.

81
00:06:25,280 --> 00:06:30,434
Parfois, ils ont un scalpel facile
même les plus grands.

82
00:06:30,480 --> 00:06:33,790
Je me sens mieux ces derniers temps !

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,959
- C'est notre tour ?
- Non, tu en as encore beaucoup.

84
00:06:40,000 --> 00:06:44,596
Lisez des magazines, descendez au bar.
Cela ne sert à rien d'être en haleine ici, n'est-ce pas ?

85
00:06:44,640 --> 00:06:49,919
- Merci, professeur. - Médecin.
Les autres sont tous professeurs.

86
00:06:49,960 --> 00:06:56,195
- Lui aussi.
- Il est né professeur.

87
00:06:56,240 --> 00:07:00,631
je ne veux pas remettre en question
sa capacité, soyons clairs.

88
00:07:00,680 --> 00:07:05,470
Tu seras très bon,
autant que son médecin traitant. Encore plus.

89
00:07:05,520 --> 00:07:08,353
Mais ce système de pré-visite
ça ne me convient pas.

90
00:07:08,400 --> 00:07:10,675
C'est une méthode adoptée
partout dans le monde.

91
00:07:10,720 --> 00:07:14,998
Qu'est-ce que ça veut dire? Beaucoup de choses
on en fait partout et ils sont mal faits.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,112
Je parcours des centaines de kilomètres
à visiter par Vallotti...

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,196
...au lieu de cela, je reçois la visite de quelqu'un d'autre.

94
00:07:20,240 --> 00:07:24,028
- Écoutez... - Ne protestez pas.
Vous êtes peut-être très bon, mais c'est quelqu'un d'autre.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,436
- Maintenant le professeur...
- Il me recevra, bien sûr.

96
00:07:27,480 --> 00:07:30,392
Mais il fera son diagnostic
sur la base des données fournies par vous.

97
00:07:30,440 --> 00:07:33,910
Autrement dit, il posera son diagnostic
basé sur un pré-diagnostic.

98
00:07:33,960 --> 00:07:36,349
A ce rythme
nous pourrions accéder au robot.

99
00:07:36,400 --> 00:07:40,279
- M. Rovetti...
- Je ne t'en veux pas, calme-toi.

100
00:07:40,320 --> 00:07:42,754
Elle a besoin de se calmer.

101
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Maintenant, le professeur Vallotti va les faire
une visite régulière. Ne t'inquiète pas.

102
00:07:50,200 --> 00:07:54,955
Avez-vous vu Casati?
Métier intéressant.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,595
J'essaye de produire des halos
digne de toi. Quelque chose ne va pas?

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,074
Oui, un idiot
qui l'a avec des pré-visites.

105
00:08:01,120 --> 00:08:05,830
Peut-être que Vallotti voudrait lui demander
si vous avez eu la rubéole étant enfant.

106
00:08:05,880 --> 00:08:10,112
- Prétentieux, le gars.
- Tu taquines par hasard ? - Vous jugez.

107
00:08:10,160 --> 00:08:14,517
- Je n'ai pas le temps pour les conneries.
- C'est pourquoi tu as du mal à te comprendre.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,394
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
le professeur peut vous tolérer.

109
00:08:18,440 --> 00:08:22,558
- Devinez quoi. - L'avoir fait ensemble
l'université ne me semble pas suffisante.

110
00:08:22,600 --> 00:08:27,151
Supporter un camarade d'armes
seulement par magnanimité, non.

111
00:08:27,200 --> 00:08:31,512
Même Vallotti ne le ferait pas.
Il doit y avoir une raison, tu ne penses pas ?

112
00:08:31,560 --> 00:08:37,590
Peut-être parce que je suis bon marché, ou peut-être
parce que je suis aussi un peu bon.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,834
Ou plus simplement,
les deux choses ensemble. Qu'en penses-tu?

114
00:08:40,880 --> 00:08:44,668
- Les Jordan...
- Oui, j'arrive.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,076
Il appartient à la baronne Lanciani.
Vous souvenez-vous de la rate...?

116
00:08:49,120 --> 00:08:53,591
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette rate ? - Ici oui
vous remarquerez peut-être un élargissement.

117
00:08:53,640 --> 00:08:57,553
Je n'ai pas encore formulé le rapport, mais
les symptômes sont clairs. N'est-ce pas, Betty ?

118
00:08:57,600 --> 00:09:01,309
- C'est très clair. - Si ce n'est pas là
si elle travaille, cela ira dans d'autres mains.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,035
C'est un de ceux-là
qui veulent être forcés d'opérer.

120
00:09:05,080 --> 00:09:09,790
- "Luigi Rovetti." - Regarder!
C'est une plaque de texte scolaire.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,513
Ce sont des rochers, pas des calculs. Voir?

122
00:09:12,560 --> 00:09:17,475
En effet...
Voyons celui de Marchetti.

123
00:09:17,520 --> 00:09:21,399
- Giordani lui a rendu visite.
- Où est-il ? - Il sera certainement au bar.

124
00:09:21,440 --> 00:09:25,752
J'étais au bar.
C'est l'endroit le plus sain de la clinique.

125
00:09:25,800 --> 00:09:30,828
Te voilà. Il s'agit d'un cas très grave.
Après tout, vous le connaissez déjà.

126
00:09:30,880 --> 00:09:36,591
Je crois que si nous intervenons immédiatement, oui
peut espérer une issue positive.

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,791
- Mademoiselle, pouvez-vous venir tout de suite ?
<i>- Oui, professeur.</i>

128
00:09:39,840 --> 00:09:47,110
Giordani, écoute ça :
ces Marchetti... Ce sont des gens pauvres.

129
00:09:47,160 --> 00:09:51,392
L'opération coûte très cher.
Je n'ai pas envie de les mettre en faillite.

130
00:09:51,440 --> 00:09:55,718
Convainquez-les d'aller ailleurs.
Essayez de suggérer quelques noms.

131
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Trani, Verni...
Bref, vous verrez par vous-même.

132
00:10:14,480 --> 00:10:18,792
- Vous répercutez le coût des interventions
en administration. - Immédiatement, professeur.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,278
- Qu'importe l'argent ? - Si nous pouvons
dépensez moins, avec Barti ou Terrani...

134
00:10:24,320 --> 00:10:27,710
je te supplie de me répondre
avec sincérité.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,116
Si c'était un cas
qu'elle tenait vraiment à...

136
00:10:31,160 --> 00:10:35,039
Bref, selon vous ces professeurs
sont-ils tous aussi bons, ou...

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,837
Écoute, si tu veux
mon avis personnel...

138
00:10:40,880 --> 00:10:44,793
...pour une intervention comme celle-ci
Vallotti est le meilleur.

139
00:10:44,840 --> 00:10:46,956
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette rate bénie ?

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,834
Je l'ai fait voyager et visiter
à l'Ouest et à l'Est.

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,873
Je l'ai surnommée "B.B.",
comme Brigitte Bardot...

142
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
...pour combien elle a été pelotée
et photographié.

143
00:10:58,040 --> 00:11:03,068
"Il pourrait être supprimé", "Il ne devrait pas",
"Peut-être plus tard", "Soyez patient"...

144
00:11:03,120 --> 00:11:06,112
- J'ai eu beaucoup de patience
beaucoup trop ! - S'il te plaît.

145
00:11:06,160 --> 00:11:11,678
Après tout, les maux sont les miens
et je ne vois pas pourquoi je devrais les garder...

146
00:11:11,720 --> 00:11:15,633
...puisque je peux
retrouver de l'efficacité...

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
... auquel, je crois,
Je peux encore aspirer.

148
00:11:18,520 --> 00:11:23,196
Ou peut-être que le temps des douleurs est venu
et aussi celui de mon Waterloo ?

149
00:11:23,240 --> 00:11:28,075
Elle veut vraiment qu'on lui dise qu'elle est une femme
jeune et charmant, même s'il le sait.

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,237
Plutôt parce qu'il m'a mis dans la file d'attente
à ses pèlerinages ?

151
00:11:31,280 --> 00:11:37,196
Cette accusation est injuste. Nous voici
rencontré il y a deux ans par Fef� Lanciani.

152
00:11:37,240 --> 00:11:44,191
Elle ne s'en souviendra certainement pas, mais moi si.
Vallotti n’est pas facile à oublier.

153
00:11:44,240 --> 00:11:50,236
Mais ce soir-là, il nous a largué elle et moi
mon spleen avec deux blagues ludiques.

154
00:11:50,280 --> 00:11:55,957
- Oh... je suis impardonnable. Je vais
tout pour me réhabiliter. - Nous voyons.

155
00:11:56,000 --> 00:12:01,358
L'efficacité, pour une femme comme elle,
Ce n'est pas seulement un droit, c'est aussi un devoir.

156
00:12:01,400 --> 00:12:05,109
Pour l'atteindre,
elle me laissera en souvenir d'elle...

157
00:12:05,160 --> 00:12:08,118
- "B.B." ?
- Exactement.

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,790
Sœur Maria, tu es comme ici
un médecin, et rien ne lui échappe.

159
00:12:12,840 --> 00:12:15,559
Pensez-vous que je vais vraiment mieux ?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,912
Cela m'est absolument interdit
faire un jugement clinique...

161
00:12:19,960 --> 00:12:22,474
... et je n'ai pas l'intention d'enfreindre cette règle.

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
Je peux seulement vous le dire...

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,190
... que je parle à une dame
qui se remet visiblement...

164
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
...et dans combien de temps
il pourra faire courir droit ses petits-enfants.

165
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
Après tout, ça passera bientôt
le professeur. Demandez-lui.

166
00:12:35,720 --> 00:12:39,599
Soyez sage, c'est l'heure de la visite.

167
00:12:39,640 --> 00:12:43,349
ça doit être là
un miroir et un rouge à lèvres.

168
00:12:43,400 --> 00:12:49,077
Tu sais, quand tu es vieux et laid,
Il est bon de prendre soin de sa personne.

169
00:12:49,120 --> 00:12:53,159
- Merci.
- Bonjour. - Bonjour.

170
00:12:55,840 --> 00:12:57,910
Qui sait pourquoi
quand le professeur arrive...

171
00:12:57,960 --> 00:13:00,918
...ils s'habillent tous comme pour un
rendez-vous avec votre amant.

172
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
Le rendez-vous avec espoir :
ça vous semble peu ?

173
00:13:03,800 --> 00:13:06,109
Cela arrive partout,
avec tous les médecins.

174
00:13:06,160 --> 00:13:10,119
Ce sont de vrais maîtres, par la grâce de Dieu
et la volonté de la nation.

175
00:13:10,160 --> 00:13:13,357
Cette maîtrise
il le restera toujours, dans tous les régimes...

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,595
...avec ou sans réforme des soins de santé.

177
00:13:15,640 --> 00:13:19,110
Ici, les malades paient beaucoup d'argent,
ils peuvent élever la voix.

178
00:13:19,160 --> 00:13:21,435
Au lieu de cela, ils ne disent presque jamais un mot.

179
00:13:21,480 --> 00:13:24,756
Bien sûr, ils sont mieux lotis que les pauvres,
mais pas tellement, alors.

180
00:13:24,800 --> 00:13:29,590
- Les lièvres sont tous pareils.
- Les lièvres ? - Oui, les malades.

181
00:13:30,240 --> 00:13:34,438
Le médecin aurait dû
une bonne conscience.

182
00:13:34,480 --> 00:13:38,359
Comme le demande le professeur Vallotti
qu'elles sont les fenêtres de sa clinique.

183
00:13:38,400 --> 00:13:42,552
Oui, il l'a. Il se suicide
du travail et exige de la discipline.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,160
Mais c'est le premier
donner l'exemple, et puis...

185
00:13:45,200 --> 00:13:49,591
Alors il a un charme auquel
on ne peut pas rester indifférent.

186
00:13:49,640 --> 00:13:53,633
J'ai oublié que tu soutiens Giordani,
qui n'est même pas professeur.

187
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
Je ne sais pas pourquoi
ne pouvait pas le devenir.

188
00:13:56,560 --> 00:14:00,997
C'est un gars étrange, semble-t-il
qu'il ne se soucie de rien.

189
00:14:01,040 --> 00:14:03,918
Pour moi, ça avait
une grosse déception en amour.

190
00:14:03,960 --> 00:14:06,554
Toutes les déceptions
ils sont amoureux, dans un certain sens.

191
00:14:06,600 --> 00:14:11,435
- Ce sera. Vous avez étudié la philosophie.
- Juste de la psychologie.

192
00:14:11,480 --> 00:14:17,476
- Alors pourquoi penses-tu que Giordani
boire ? - Jamais avant de fonctionner.

193
00:14:17,520 --> 00:14:22,036
- Mais son état empire. Pourquoi?
- Evidemment, il aime ça.

194
00:14:22,080 --> 00:14:26,392
- Se ruiner ?
- Peut-être.

195
00:14:29,000 --> 00:14:33,312
Il s'agit d'un cas assez complexe,
Il est facile de faire des erreurs. Qu'en penses-tu?

196
00:14:33,360 --> 00:14:37,478
J'ai examiné des analyses et des radiographies
et je penche pour l'hypothèse de Betti.

197
00:14:37,520 --> 00:14:41,479
Cependant, je n'en ai pas envie
être catégorique.

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,478
- Toi, Betti ? - Pour moi
Il s’agit clairement d’un cas d’angine de poitrine.

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
- Voici Giordani. Qu'en penses-tu?
- Vous n'avez pas vu les rapports cliniques.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Vous pouvez les garder, j'ai vu le patient.

201
00:14:49,800 --> 00:14:53,031
je pense que c'est
d'une fausse angine nerveuse...

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,799
...en grande partie dû
aux dyskinésies biliaires.

203
00:14:55,840 --> 00:14:58,559
Messieurs, je suis d'accord avec Giordani.

204
00:15:02,000 --> 00:15:05,436
Docteur Giordani !

205
00:15:05,480 --> 00:15:09,075
Le patient dans la chambre 23
ça a soudainement empiré.

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,554
- Qui lui a rendu visite ce matin ?
- Professeur De Ruva.

207
00:15:11,600 --> 00:15:14,512
- Sa femme est avec lui ?
- Elle est descendue pour recevoir un parent.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,917
- Assurez-vous qu'il ne revienne pas
avant la visite de Vallotti. - Oui.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,758
Parce que ça n'a pas été fait
la transfusion ?

210
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Pas de sang : B, Rh négatif.

211
00:15:24,400 --> 00:15:26,834
je m'en occupe personnellement
pour que cela ne se reproduise plus.

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
Mieux vaut le faire en premier
à votre travail dans la salle 23.

213
00:15:30,200 --> 00:15:32,395
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il s'en va.

214
00:15:46,920 --> 00:15:53,075
J'ai dit qu'en plus du foie il fallait
surveille ma circulation.

215
00:15:53,120 --> 00:15:58,717
Vous réalisez, n'est-ce pas ?
Vous ne mourez pas ici. Clair?

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,638
Personne ne meurt ici !

217
00:16:02,720 --> 00:16:05,439
Donnez-moi quelque chose à écrire !

218
00:16:06,280 --> 00:16:11,354
Vous lui remonterez le moral avec ces injections.
Alternez toutes les deux heures.

219
00:16:11,400 --> 00:16:15,518
Ce soir, il devrait pouvoir bouger,
et demain, avant midi...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,596
... loin, à la maison.

221
00:16:17,640 --> 00:16:21,997
- Professeur ! - Dame! - je suis
inquiet. Qu'arrive-t-il à mon mari ?

222
00:16:22,040 --> 00:16:26,033
Il y a une légère réaction, c'était
prévisible, mais rien d'alarmant.

223
00:16:26,080 --> 00:16:29,709
Rassurez-vous, l'opération
C'était parfaitement réussi...

224
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
...et nous pouvons être satisfaits.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
Nous avons déjà quelques jours de récupération.

226
00:16:34,000 --> 00:16:37,231
Demain à midi
s'il peut le ramener à la maison.

227
00:16:37,280 --> 00:16:41,432
Vraiment? Comme je suis heureux !
Et comme je suis reconnaissant !

228
00:16:41,480 --> 00:16:45,632
Attention, vous le confiez à son
cardiologue, qui est un excellent médecin.

229
00:16:45,680 --> 00:16:49,309
- Votre mari a une maladie cardiaque
et a besoin de surveillance. - Certain.

230
00:16:53,920 --> 00:16:59,119
J'étais convaincu que c'était très grave.
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

231
00:16:59,160 --> 00:17:03,438
Non, sœur Maria,
elle n'avait pas tort du tout.

232
00:17:03,480 --> 00:17:05,675
Mais s'il peut rentrer chez lui demain...

233
00:17:05,720 --> 00:17:11,352
Ce sera pour un court arrêt, d'abord
entreprendre un voyage plus long.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,675
Peut-être qu'il n'a pas encore compris...

235
00:17:13,720 --> 00:17:18,475
...qui ne partent pas de cette gare
les directs au paradis ?

236
00:17:22,800 --> 00:17:28,511
- Professeur ! - Tu es toujours là ?
Je pensais que Giordani t'avait convaincu.

237
00:17:28,560 --> 00:17:33,031
Vous seul pouvez opérer mon mari.
Sans personne d’autre, je me sentirais à l’aise.

238
00:17:33,080 --> 00:17:36,868
- Je voudrais vous éviter cette dépense.
- Ne t'inquiète pas pour l'argent.

239
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
Entre ceux qu'on a déjà et le prêt
promis par le patron de mon mari...

240
00:17:40,600 --> 00:17:42,636
...nous atteignons 4 millions.

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
C'est beaucoup pour nous si vous...

242
00:17:44,800 --> 00:17:49,078
Nous ne parlons pas de 4.
Il y en aura 2, pour vous accueillir.

243
00:17:49,120 --> 00:17:52,749
Mais que fait-il ?
Maintenant, va et reviens demain.

244
00:17:52,800 --> 00:17:55,997
- Je m'occupe du reste.
- Merci.

245
00:17:59,000 --> 00:18:03,312
Docteur Rovetti et Baronne Lanciani
sont-ils entrés dans l'administration ?

246
00:18:03,360 --> 00:18:07,148
- Non, professeur.
- Donnez-moi leurs cartes.

247
00:18:24,440 --> 00:18:31,232
Gardez toujours à l'esprit que chaque notion
appris par vous dans cette faculté...

248
00:18:31,280 --> 00:18:36,308
...peut un jour servir à te soulager
une douleur, pour guérir une maladie...

249
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
...pour contribuer au salut de celui-là
bien suprême qu'est la vie humaine.

250
00:18:41,160 --> 00:18:44,869
Le travail du médecin
ne doit jamais être dégradé...

251
00:18:44,920 --> 00:18:50,517
...exploiter vos connaissances
à des fins lucratives.

252
00:18:50,560 --> 00:18:55,350
Vous devrez aider avec le même engagement
les riches et les pauvres...

253
00:18:55,400 --> 00:18:58,039
...le plus puissant parmi les hommes
comme le plus humble.

254
00:18:58,080 --> 00:19:04,838
Depuis la douleur, souviens-toi,
Cela rend tout le monde égal et avec des droits égaux.

255
00:19:04,880 --> 00:19:09,158
Professeur, je crois que nous sommes tous
Je suis d'accord avec ce que tu dis...

256
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
... mais en pratique
qui pouvons-nous aider ?

257
00:19:11,320 --> 00:19:13,390
On repart plein de notions et de théories...

258
00:19:13,440 --> 00:19:17,513
...mais avec un diplôme dont nous n'avons pas besoin
je ne sais même pas comment soigner un rhume.

259
00:19:17,560 --> 00:19:22,111
Sache que j'étais l'un des premiers
lutter pour la réforme universitaire.

260
00:19:22,160 --> 00:19:25,948
Même si nous y parvenons, qui nous épargnera
l'humiliation de frapper à cent portes...

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
...pour trouver une place
à 80 000 lires par mois ?

262
00:19:28,800 --> 00:19:32,952
Une fois trouvé, personne ne peut le faire
léger, car cela ne convient pas aux "barons".

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,436
Les "barons" ne le permettront jamais
réforme des soins de santé !

264
00:19:41,360 --> 00:19:47,230
J'espère que tu me feras économiser de l'argent
ce fameux titre de noblesse.

265
00:19:47,280 --> 00:19:50,590
Si la réforme universitaire
C'est important...

266
00:19:50,640 --> 00:19:55,077
...les soins de santé sont obligatoires,
à condition qu'il soit radical et sans ambiguïté.

267
00:19:55,120 --> 00:19:58,715
La médecine doit être politisée !

268
00:19:58,760 --> 00:20:03,595
Essayez de guérir une tumeur
lire les maximes de Mao aux malades.

269
00:20:03,640 --> 00:20:07,553
Si elle peut le faire,
il sera le premier à poser le scalpel...

270
00:20:07,600 --> 00:20:09,875
...pour tenir le livret
des Gardes Rouges.

271
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Médecins et infirmières
ils n'ont pas le droit de faire grève...

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,070
...quand la vie humaine est en jeu !

273
00:20:42,120 --> 00:20:46,238
Tu les as depuis trois jours
sans traitement ! Des meurtriers !

274
00:20:46,280 --> 00:20:49,192
Dis-moi s'il est possible de travailler
dans ces conditions.

275
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
Apparemment, ils finissent à midi.

276
00:20:51,320 --> 00:20:53,515
Ils sont parvenus à un compromis
avec la commission interne.

277
00:20:53,560 --> 00:20:57,872
Le ministre dit qu'avant les vacances
la réforme de la santé va être lancée.

278
00:20:57,920 --> 00:21:03,313
Nous verrons combien d'entre nous restent
pratiquer dans ce pays de merde.

279
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
Mais quelle réforme !

280
00:21:05,480 --> 00:21:09,075
Les démocrates-chrétiens préféreraient
nationaliser toute l’industrie…

281
00:21:09,120 --> 00:21:14,114
...juste pour quitter le marché de la santé
entre les mains de milliers d'organismes religieux.

282
00:21:14,160 --> 00:21:17,994
Mon mari meurt,
s'ils ne lui font pas de transfusions !

283
00:21:18,040 --> 00:21:21,794
Ça m'a coûté 200 000 lires
du sang au marché noir !

284
00:21:21,840 --> 00:21:27,631
J'ai tout "engagé" pour acheter
du sang comme disaient les infirmières !

285
00:21:27,680 --> 00:21:32,993
- Calmez-vous, madame. - Ils nous ont
ils l'ont bien mérité aussi ! Des scélérats !

286
00:21:33,040 --> 00:21:38,068
Ils spéculent sur le désespoir
des pauvres ! Maudit!

287
00:21:38,800 --> 00:21:42,713
Allez, vas-y.

288
00:21:42,760 --> 00:21:46,036
Pourquoi riez-vous? Je ne comprenais pas!

289
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Ce n'est pas édifiant d'entendre des cris...

290
00:21:49,800 --> 00:21:53,110
...ce que font les infirmières
un trafic de sang honteux.

291
00:21:53,160 --> 00:21:56,914
Et comment pourrais-je l’éviter ?
Les donateurs sont rares.

292
00:21:56,960 --> 00:22:01,988
Le gérant du magasin de sang sait mieux
de moi que les donateurs ne manquent pas !

293
00:22:02,040 --> 00:22:06,158
Dites plutôt que beaucoup viennent
convaincu par son personnel...

294
00:22:06,200 --> 00:22:09,237
...se prêter
à cette spéculation indigne.

295
00:22:09,280 --> 00:22:12,989
- Est-ce vrai ou est-ce pratique pour vous de l'ignorer ?
- Pourquoi cela devrait-il me convenir ?

296
00:22:13,040 --> 00:22:18,114
Parce que les infirmières paient un pot-de-vin
sur leurs gains. Et j'en ai la preuve.

297
00:22:18,160 --> 00:22:22,312
À qui le paient-ils, Fabiani ? À qui ?

298
00:22:22,360 --> 00:22:26,831
- Si vous pensez que je devrais démissionner...
- Ne dramatisons pas, allez.

299
00:22:26,880 --> 00:22:30,793
Je sais très bien qu'il doit faire face à de grandes choses
dépenses pour le mariage de sa fille.

300
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
je comprends,
mais soyez prudent.

301
00:22:34,200 --> 00:22:37,909
Une enquête pourrait impliquer le
son exclusion du registre professionnel.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,270
- Nous l'éviterons. - Ce sera pour toi
toujours reconnaissant, professeur.

303
00:22:41,320 --> 00:22:45,791
Laissons le "toujours" tranquille
et limitons-nous plutôt au présent.

304
00:22:45,840 --> 00:22:49,515
Dans ma clinique hier
Il manquait du sang B, Rh négatif.

305
00:22:49,560 --> 00:22:53,109
- Que cela ne se reproduise plus, Fabiani.
- N'en doutez pas, professeur.

306
00:22:54,760 --> 00:22:59,197
C'est là qu'il visait,
ce gros fils de pute.

307
00:23:14,200 --> 00:23:16,953
Nous avons fait l'impossible.
Nous sommes désolés, madame.

308
00:23:17,000 --> 00:23:22,279
Non! Non! Pas lui !
Tu n'aurais pas dû le tuer !

309
00:23:22,320 --> 00:23:25,198
Cela aurait pu être sauvé !

310
00:23:33,840 --> 00:23:37,799
- Qu'est-ce que c'est? - En raison de la grève de
trois jours, on a fait une grève éternelle.

311
00:23:37,840 --> 00:23:41,913
Il faut l'enlever. Quand le
professeur, il faut que tout soit en ordre.

312
00:23:41,960 --> 00:23:44,918
Clair? Fini les poubelles,
les cadavres et les urinoirs.

313
00:23:44,960 --> 00:23:48,589
- L'autre voie est déjà en ordre.
- Nous allons commencer par là. - Accepter.

314
00:23:48,640 --> 00:23:52,076
Gava, va voir
que les salles d'opération sont prêtes.

315
00:23:52,120 --> 00:23:55,476
Toi, ne manque pas les civières.
Il y aura une vingtaine de discours.

316
00:23:55,520 --> 00:23:59,069
- Au moins cinq, ce sera mon tour.
- Votre précieuse main y arrivera-t-elle ?

317
00:23:59,120 --> 00:24:03,079
- Je suis ambidextre.
- Et "ambistronzo".

318
00:24:05,360 --> 00:24:10,753
Hé! Que fais-tu avec ce jingle ?
Le professeur arrive !

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,439
Et que faut-il ? La marche royale ?

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
Mais regarde ! je t'ai amené
ton nouveau pyjama et tu l'as taché.

321
00:24:16,920 --> 00:24:19,195
Juste au moment où le professeur arrive.

322
00:24:22,280 --> 00:24:26,717
- Comment ça va ce matin ? - Mieux.
- Une douleur à l'épaule réduite ? - Oui.

323
00:24:26,760 --> 00:24:31,231
On continue avec les mêmes injections, mais
tous les deux jours. Double dose de Vitalin.

324
00:24:31,280 --> 00:24:35,353
Ne vous trompez pas comme la dernière fois,
que vous l'appeliez "docteur".

325
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
Pourquoi? Vous n'êtes pas médecin ?

326
00:24:37,480 --> 00:24:41,155
Ne vous y trompez pas !
Il faut l'appeler "professeur".

327
00:24:41,200 --> 00:24:44,476
Agissons aujourd'hui.
Mais d’abord l’électrocardiogramme.

328
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
J'ai la tête qui tourne... Laisse ça tranquille.
Quelle est l’importance des cheveux ?

329
00:24:48,280 --> 00:24:52,273
Ils l'ont. Tu as toujours un oeil
respect pour une jolie fille.

330
00:24:52,320 --> 00:24:58,316
C'est clair qu'il faut le foie
récupérez, pas l'estomac ! Sur!

331
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
Donnez-lui du Netrotimimil le matin.
Écrire.

332
00:25:01,440 --> 00:25:04,159
Essen après les repas,
Ciprohepatina, et le soir...

333
00:25:04,200 --> 00:25:08,671
- Vitaline.
- Deux tablettes, oui.

334
00:25:10,280 --> 00:25:14,956
- Les effets du médicament ne vous semblent pas positifs
Vitaline ? - Pourquoi pas? Une véritable bouée de sauvetage.

335
00:25:15,000 --> 00:25:19,232
Ce Vitalin ne sert à rien.
Comprenez-vous ce que je veux dire par « rien » ?

336
00:25:19,280 --> 00:25:23,273
Ce qui est pareil que des milliers d'autres
médicaments similaires existant sur le marché.

337
00:25:23,320 --> 00:25:28,110
Mon entreprise a déjà investi
grande capitale à Vitalin.

338
00:25:28,160 --> 00:25:32,756
S'il ne signe pas avec un avis favorable
le rapport au ministère de la santé...

339
00:25:32,800 --> 00:25:35,109
... il se rend compte
quels dommages recevrais-je ?

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,152
- Mettez-vous à ma place.
- Non, tu te mets dans le mien.

341
00:25:38,200 --> 00:25:41,192
En Italie,
il existe 1 120 industries pharmaceutiques.

342
00:25:41,240 --> 00:25:45,438
Ils nous proposent plus de 200 000 produits avec
une expérience sans valeur...

343
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
...parce que cela a été réalisé sur des cobayes
et pas sur les chimpanzés.

344
00:25:48,240 --> 00:25:51,630
Vous savez qu'aucune industrie
l'a.

345
00:25:51,680 --> 00:25:54,194
Parce que je suis dans les allées
J'en ai des centaines, non ?

346
00:25:54,240 --> 00:25:59,758
Donne-moi juste une raison de considérer
mes chimpanzés malades.

347
00:26:03,200 --> 00:26:05,270
Cela fait 80 millions...

348
00:26:05,320 --> 00:26:08,756
...que vous pouvez utiliser pour l'équipement
plus moderne qu'un département...

349
00:26:08,800 --> 00:26:11,792
...pour promouvoir la recherche
dans cette clinique ou ailleurs.

350
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
Nous savons tous avec quel désintérêt
elle se bat pour le progrès médical.

351
00:26:15,680 --> 00:26:20,754
Par conséquent, je m'en remets à votre décision
de l'utiliser comme il le juge le plus approprié.

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,995
Où, comment et quand il veut.

353
00:26:23,040 --> 00:26:27,397
Et pour ne pas limiter sa liberté,
J'ai fait le chèque au porteur.

354
00:26:30,120 --> 00:26:33,908
Chère Loris! Au fur et à mesure
avec ce rapport Vitalin ?

355
00:26:33,960 --> 00:26:38,112
Je l'ai terminé, mais je le mets à jour
pour certains articles parus à l'étranger.

356
00:26:38,160 --> 00:26:40,833
- Quels articles ?
- Sur un produit similaire. - Nous voyons.

357
00:26:40,880 --> 00:26:43,713
Ils le retirent du marché
en Suisse et en Allemagne...

358
00:26:43,760 --> 00:26:46,911
...en raison des effets secondaires nocifs provoqués
à l'entrazine, présente dans Vitalin.

359
00:26:46,960 --> 00:26:49,030
Et avec ça ?

360
00:26:49,080 --> 00:26:52,789
Si cela nuit aux Suisses et aux Allemands,
Ce n'est pas forcément le cas des Italiens.

361
00:26:52,840 --> 00:26:55,274
Autres climats, autres conditions environnementales.

362
00:26:55,320 --> 00:26:59,552
Allez, Loris, soyons sérieux. Tout dépend
du dosage de l'entrazine.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,830
Et ne vous trompez pas
avec trop de lectures.

364
00:27:01,880 --> 00:27:06,237
Suivez les instructions et préparez-moi
le rapport pour demain. Que peut-il faire ?

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,511
- Il se fera tard dans la nuit, professeur.
- Bien.

366
00:27:26,720 --> 00:27:31,840
Si je me sens calme c'est parce que je sais
quelles mains je vous confie : Vallotti. Savez-vous qui il est ?

367
00:27:31,880 --> 00:27:34,314
Si j'avais su
que Vallotti m'a opéré...

368
00:27:34,360 --> 00:27:37,079
...j'aurais dépensé l'argent pris chez le notaire
faire un testament...

369
00:27:37,120 --> 00:27:39,634
...pour aller au stade
pour regarder Italie-Angleterre.

370
00:27:39,680 --> 00:27:43,036
Vous y irez pour regarder le match.
Et cette fois, je viens aussi.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,719
Tu étais bon
je veux me le cacher...

372
00:27:45,760 --> 00:27:49,878
... mais j'ai toujours su
ce qui fut une opération difficile.

373
00:27:49,920 --> 00:27:53,629
Si les choses tournent mal, trouve-en un
bonne fille qui aime les enfants.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,513
Tu vas travailler
et ils sont encore si petits.

375
00:27:56,560 --> 00:28:01,315
Grâce à Vallotti je me sens calme,
pour nous et pour les enfants. Je vous promets.

376
00:28:01,360 --> 00:28:05,069
J'ai peur!
Je veux que tu me ramènes à la maison.

377
00:28:05,120 --> 00:28:08,669
De quoi as-tu peur, papa ? Non
vous ne ressentirez rien quand ils vous endormiront.

378
00:28:08,720 --> 00:28:12,918
C'est exactement ce qui me fait peur :
de ne pas savoir ce qu'ils me font.

379
00:28:12,960 --> 00:28:17,750
- Sois courageux, papa. Dans quelques jours
tu rentreras chez toi. - Tu parles bien !

380
00:28:17,800 --> 00:28:21,793
C'est une vraie fortune : Docteur Natali
Il a réussi à lui parler...

381
00:28:21,840 --> 00:28:24,877
...et le professeur a promis
qui prendra soin de vous personnellement.

382
00:28:24,920 --> 00:28:28,629
Quand tu sortiras, je te le promets
J'achèterai ce scooter béni.

383
00:28:28,680 --> 00:28:30,671
- Vraiment, papa ?
- Promesse.

384
00:28:30,720 --> 00:28:33,314
je suis si calme
que je n'ai même pas écrit à la maison.

385
00:28:33,360 --> 00:28:37,148
Vous avez bien fait. Pourquoi s'inquiéter ?
Vous êtes entre de bonnes mains.

386
00:28:37,200 --> 00:28:42,752
Il a fallu une opération pour nous faire comprendre
que seul le bien que nous voulons les uns pour les autres compte.

387
00:28:56,560 --> 00:28:58,755
Betti, vous contrôlez Donati et Pascali.

388
00:28:58,800 --> 00:29:01,837
Vous gardez un oeil sur Menzoni et Pavani,
Je suis encore un débutant.

389
00:29:01,880 --> 00:29:03,996
- Je suis disponible pour tout le monde.
- Bien.

390
00:29:04,040 --> 00:29:07,191
- Giordani, fais ce rein toi-même.
- Mais j'ai encore deux opérations.

391
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
- Tes lunettes vont bien ?
- Oui. Je vais les prendre tout de suite.

392
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
- Tout est prêt, mademoiselle ?
- Oui. Le patient dort déjà.

393
00:29:14,800 --> 00:29:18,190
Allons-y. Dans les autres salles
Où en suis-je avec les interventions ?

394
00:29:18,240 --> 00:29:21,994
Le professeur Betti vous attend
pour cette réopération.

395
00:29:24,720 --> 00:29:30,397
Agrandissez, agrandissez, haut ! Des caillots.

396
00:29:30,440 --> 00:29:32,795
Et cette fuite d'anastomose ?

397
00:29:32,840 --> 00:29:37,311
je n'ai pas encore réussi à le mettre
met tout en valeur. C'est plein d'adhérences.

398
00:29:37,360 --> 00:29:42,070
- Finir de libérer votre ventre,
J'y retourne ensuite. - Des caillots. Sec!

399
00:29:44,560 --> 00:29:49,839
Pinces. Kelly. Sec. Coaguler.

400
00:29:49,880 --> 00:29:53,953
- Tu as trouvé quelque chose, Giordani ?
- Il y a une vésicule biliaire pleine de calculs.

401
00:29:54,000 --> 00:29:57,788
Il faudra explorer le canal biliaire principal,
qui me semble avoir augmenté en volume.

402
00:29:57,840 --> 00:30:01,799
- D'accord, mais appelle-moi
avant de continuer. - Accepter.

403
00:30:02,640 --> 00:30:05,074
Sec.

404
00:30:07,000 --> 00:30:10,151
- Bonjour.
- Bonjour, professeur.

405
00:30:10,200 --> 00:30:12,555
Tout est prêt, oui ?

406
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Scalpel, s'il vous plaît.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,194
Ouvrez, ouvrez ! Toujours!

408
00:30:37,920 --> 00:30:39,990
Donc.

409
00:30:41,080 --> 00:30:46,473
- Sec. Vous continuez à ouvrir
le mur, je reviendrai plus tard. - Bien.

410
00:30:46,520 --> 00:30:49,751
Coaguler.

411
00:30:49,800 --> 00:30:52,473
- Putain, où est-ce que tu opères ?!
- Sur le rein gauche.

412
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
Misérable!
Il fallait opérer à droite !

413
00:30:55,120 --> 00:30:58,476
- Ce qui se produit? - Un oubli de ceci
casse! Allez, tampon !

414
00:30:58,520 --> 00:31:01,159
<i>Je suis si calme</i>
<i>que je n'ai même pas écrit à la maison.</i>

415
00:31:01,200 --> 00:31:04,272
<i>Vous avez bien fait.</i>
<i>Pourquoi s'inquiéter ? Vous êtes entre de bonnes mains.</i>

416
00:31:04,320 --> 00:31:06,754
<i>Docteur Natali</i>
<i>Il a réussi à lui parler...</i>

417
00:31:06,800 --> 00:31:10,429
<i>... et le professeur a promis</i>
<i>qui prendra soin de vous personnellement.</i>

418
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
<i>C'était nécessaire</i>
<i>une opération pour nous faire comprendre...</i>

419
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
<i>... que seul le bien compte</i>
<i>que nous voulons.</i>

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,432
<i>J'ai toujours su</i>
<i>ce qui a été une opération difficile.</i>

421
00:31:19,480 --> 00:31:24,110
<i>Si les choses tournent mal, trouvez-en un</i>
<i>bonne fille qui aime les enfants.</i>

422
00:31:24,160 --> 00:31:27,311
<i>Vous allez au travail et ils</i>
<i>ils sont encore si petits.</i>

423
00:31:38,000 --> 00:31:45,714
Ça coagule. Il perd
beaucoup de sang. Ouvrez davantage.

424
00:31:48,280 --> 00:31:53,434
Aspirez ici, s'il vous plaît.
Donnez-moi les ciseaux.

425
00:31:58,400 --> 00:32:01,472
Coaguler. Forcer avec l'écouvillon.

426
00:32:01,520 --> 00:32:09,598
Cocherino. Sec. Ciseaux.
Écartez-vous. Aspirer.

427
00:32:09,880 --> 00:32:15,352
Cystique. Allez, écouvillons. Toi aussi.

428
00:32:15,400 --> 00:32:22,272
Respirez profondément.
Allez-y, passez l’aspirateur autant que vous le pouvez !

429
00:32:22,320 --> 00:32:24,356
Continuez avec ces tampons !

430
00:32:24,400 --> 00:32:27,517
- Il a réalisé d'où il venait
ce sang ? - En fait...

431
00:32:27,560 --> 00:32:30,597
Écartez-vous.
Donnez-moi les écouvillons, vite.

432
00:32:30,640 --> 00:32:34,394
Vite, nettoie. Aspirez-y !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

433
00:32:34,440 --> 00:32:38,991
Prenez une autre gaze.
Et prenons un autre aspirateur.

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,589
Encore des pièces, allez, c'est parti !

435
00:32:42,640 --> 00:32:46,155
- Ce deuxième aspirateur arrive ?
- Ça ne marche pas.

436
00:32:46,200 --> 00:32:48,350
Si quelque chose fonctionnait...

437
00:32:48,400 --> 00:32:51,358
Où sèches-tu ?! je ne vois rien !

438
00:32:53,880 --> 00:32:59,750
Il voit qu'il a causé une lacération
de la rate ? Il faut le supprimer. Aller.

439
00:32:59,800 --> 00:33:02,997
- Coaguler.
- Aspirer.

440
00:33:03,040 --> 00:33:05,270
Ciseaux.

441
00:33:05,840 --> 00:33:08,832
Écartez-vous.

442
00:33:10,960 --> 00:33:15,715
Aspirez, aspirez. Et enlève cette main !
Kelly, mademoiselle.

443
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Fait.

444
00:33:20,040 --> 00:33:24,397
Coaguler. Aspirer. Ciseaux.

445
00:33:34,240 --> 00:33:38,028
-Daniel...
- Vous continuez.

446
00:33:51,520 --> 00:33:54,273
- Bonsoir, professeur.
- Bonne soirée.

447
00:33:58,040 --> 00:34:03,433
Merci, Giacomo.
Quel look de Noël ! Éblouissant!

448
00:34:03,480 --> 00:34:07,871
Mais vous n'avez pas trop de bijoux sur vous ?
Que portez-vous?

449
00:34:07,920 --> 00:34:11,754
- Mieux vaut en avoir trop que peu.
Tu te sens fatigué, Daniele ? - Neuvième.

450
00:34:11,800 --> 00:34:14,314
- Et ces douleurs dans le cou ?
- Ils vont et viennent.

451
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Tu devrais recommencer à le faire
un peu de sport.

452
00:34:16,640 --> 00:34:20,872
- Où puis-je trouver du temps ?
- Vous le trouverez.

453
00:34:20,960 --> 00:34:24,589
- La canasta a-t-elle réussi ?
- Carla Seriotti m'a énervé.

454
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
- Il a si mal joué ? - Il voulait ça
Je vous parlais des maux de son frère.

455
00:34:29,640 --> 00:34:33,189
Ce n'est pas la première fois qu'un de tes amis
essaie d'obtenir un diagnostic.

456
00:34:33,240 --> 00:34:36,073
Comme si c'était
de la bonne âme de ton père.

457
00:34:36,120 --> 00:34:38,315
Mon père était
un professionnel estimé.

458
00:34:38,360 --> 00:34:42,194
Très estimé par ce troupeau de mendiants
ça le faisait toujours venir...

459
00:34:42,240 --> 00:34:44,310
...même le dimanche de Pâques.

460
00:34:44,360 --> 00:34:47,875
Mais la plupart des colis ne le font pas
il a eu le courage de les faire payer...

461
00:34:47,920 --> 00:34:50,150
... parce qu'il avait bon cœur,
généreux, altruiste...

462
00:34:50,200 --> 00:34:52,316
Vous le dites comme s’il s’agissait de défauts.

463
00:34:52,360 --> 00:34:55,113
Rien que des défauts !
Tu n'as pas le droit de mourir.

464
00:34:55,160 --> 00:34:59,312
Et juste pour montrer sa bonté,
laissez la jeune femme sans rien !

465
00:34:59,360 --> 00:35:02,909
Inexpérimenté, fragile
et avec un enfant à élever !

466
00:35:02,960 --> 00:35:06,953
- Que fais-tu? Vous vous moquez de moi...
- Vous avez très bien fait.

467
00:35:07,000 --> 00:35:11,278
Ricky espérait dîner avec toi et
tu vois, je ne sais pas quelle course olympique.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,788
N'oublie pas
que tu dois remplacer sa mère.

469
00:35:13,840 --> 00:35:17,389
- Heureusement qu'il t'a.
- Ce n'est pas la même chose.

470
00:35:17,440 --> 00:35:19,556
Allez vers lui. Il est toujours réveillé, tu sais ?

471
00:35:19,600 --> 00:35:23,434
- Allez, dis-m'en un autre !
- Mais le dernier.

472
00:35:23,480 --> 00:35:27,234
- Savez-vous quelle est la différence entre un
architecte, cuisinier et médecin ? - Non.

473
00:35:27,280 --> 00:35:31,273
L'architecte cache les erreurs en dessous
le plâtre, le cuisinier sous la mayonnaise...

474
00:35:31,320 --> 00:35:34,915
- Et le docteur ?
- Sous terre, non ?

475
00:35:37,320 --> 00:35:42,394
Papa, je m'amuse plus avec toi qu'avec
mes compagnons, mais je ne vous vois jamais.

476
00:35:42,440 --> 00:35:46,911
Si tu te comportes bien, je te le promets
nous passerons un mois de vacances ensemble.

477
00:35:46,960 --> 00:35:50,714
Comme c'est beau ! Et où m'emmèneras-tu ?

478
00:35:50,760 --> 00:35:55,629
Devons-nous changer de système cette fois-ci ?
C'est toi qui me porteras.

479
00:35:55,680 --> 00:35:59,958
Je vous laisse choisir le siège. Où
vous voulez : Afrique, Amérique, Asie... Choisissez.

480
00:36:00,000 --> 00:36:04,278
Ce sera un endroit très éloigné où personne
il peut vous briser, même pas au téléphone.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,595
Accepter.

482
00:36:06,640 --> 00:36:11,031
Mais maintenant, dites la prière pour
ta mère et dors, parce qu'il est tard.

483
00:36:11,080 --> 00:36:16,837
Allez, guéris-toi... comme ça.

484
00:36:16,880 --> 00:36:19,155
- Bonjour, papa.
- SALUT.

485
00:36:35,920 --> 00:36:38,992
Oh oui, juste une heure à la maison...

486
00:36:39,040 --> 00:36:44,114
...et toute la fatigue disparaît
d'une journée épuisante.

487
00:36:46,920 --> 00:36:50,959
Rien... que j'ai besoin de lire
de correspondance ?

488
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
Non, rien. Les lettres habituelles
de plaisanteries. Je vais répondre.

489
00:36:55,080 --> 00:36:59,631
Même celui que tu as caché là-bas ?
Certainement l'école de Ricky.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,319
- Arrêtez ça.
- Encore une mauvaise note en conduite ?

491
00:37:02,360 --> 00:37:05,909
- Il ne s'agit pas de Ricky.
- Qu'est-ce que c'est?

492
00:37:05,960 --> 00:37:10,909
J'ai dû le jeter à la poubelle,
C'est le seul endroit pour les lettres anonymes.

493
00:37:24,600 --> 00:37:28,878
Tu étais de si bonne humeur...
J'étais tellement idiot.

494
00:37:28,920 --> 00:37:34,995
Mais non, pourquoi ? C'est toujours mieux
sais, pour surveiller tes arrières.

495
00:37:35,040 --> 00:37:41,479
- N'y a-t-il rien qui devrait nous inquiéter ?
- Non, rien. Maintenant, va te coucher. SALUT.

496
00:37:42,800 --> 00:37:44,836
- Bonne nuit, Daniele.
- Bonne nuit.

497
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
<i>Vous êtes</i>
<i>écouter Radio Montecarlo.</i>

498
00:38:01,240 --> 00:38:06,473
<i>Les programmes sont terminés</i>
<i>et ils reprendront demain.</i>

499
00:38:06,520 --> 00:38:09,114
<i>Nous vous souhaitons bonne nuit.</i>

500
00:38:31,640 --> 00:38:38,557
<i>229 fait référence à Hector</i>
<i>Vanni. Une opération inutile.</i>

501
00:38:38,600 --> 00:38:43,116
<i>Quelques millions de plus pour elle</i>
<i>mais aussi un mort de plus.</i>

502
00:38:43,160 --> 00:38:45,355
<i>Bonne nuit, professeur.</i>

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,154
- Eh bien ?
- Ils ne sont pas au dossier, professeur.

504
00:39:16,200 --> 00:39:20,273
- Ce n'est pas possible.
- D'accord, vas-y.

505
00:39:23,640 --> 00:39:28,395
Avec les radiographies d'Ettore Vanni
ceux de 10 autres clients disparaissent...

506
00:39:28,440 --> 00:39:30,795
... et il n'a rien d'autre à me dire
que : "Ce n'est pas possible."

507
00:39:30,840 --> 00:39:33,274
- Ce n'est jamais arrivé...
- MAINTENANT OUI !

508
00:39:33,320 --> 00:39:36,471
Qui a pris ces radiographies
il l'a fait pour une raison précise !

509
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
C'est vrai, Casati ?
Ou préférez-vous ne pas le comprendre ?

510
00:39:39,080 --> 00:39:42,516
Seuls ses collaborateurs entrent ici,
Je devrais penser que...

511
00:39:42,560 --> 00:39:44,630
Histoire de les faire réapparaître !

512
00:39:44,680 --> 00:39:47,956
Oublie tes soucis
pour ses dettes de jeu...

513
00:39:48,000 --> 00:39:50,355
...et pense à les fabriquer pour moi
retrouvez-le dans les archives!

514
00:39:50,400 --> 00:39:53,073
C'est un bon conseil, croyez-moi !

515
00:39:55,560 --> 00:40:01,715
Les gens ne comprennent pas comment c'est possible
être amoureux après tant d'années.

516
00:40:02,960 --> 00:40:08,432
Pourtant, il nous suffit d'être proches
se sentir heureux.

517
00:40:11,440 --> 00:40:13,590
Je dois y aller.

518
00:40:13,640 --> 00:40:18,077
je reviendrai dès que possible
vous donner des nouvelles de l'opération.

519
00:40:18,120 --> 00:40:20,998
Je la laisse entre de bonnes mains.

520
00:40:40,160 --> 00:40:43,152
- Est-ce qu'il va m'enlever ce tampon ?!
- Excusez-moi.

521
00:40:45,440 --> 00:40:50,355
Aspirer. Toujours. Agrandissez, vous, ici.

522
00:40:52,000 --> 00:40:56,039
- Avez-vous les fers à vase prêts ? - Oui.
- Je pense que ce sera nécessaire.

523
00:40:56,080 --> 00:40:58,355
Des caillots.

524
00:40:58,400 --> 00:41:02,109
- Combien vaut le scalpel ?
- À 3 heures. - Amenez-le à 6 heures. - Très bien.

525
00:41:02,160 --> 00:41:06,915
Des caillots. Aspire, Giordani.
Aspirer! Ne me couvre pas !

526
00:41:11,720 --> 00:41:15,998
Aspirer. Dilatez encore plus, allez !

527
00:41:19,200 --> 00:41:21,236
Des caillots, mademoiselle.

528
00:41:28,280 --> 00:41:34,515
Aspirer. Des caillots. Toujours.

529
00:41:42,640 --> 00:41:44,790
Coaguler.

530
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Betti, si tu continues avec ce prélèvement,
que dois-je faire ?

531
00:41:50,240 --> 00:41:52,754
Coagulez, mademoiselle.

532
00:41:54,600 --> 00:41:57,114
Tirer. Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce matin ?!

533
00:42:04,760 --> 00:42:06,910
Des caillots, mademoiselle.

534
00:42:08,960 --> 00:42:12,953
- Professeur, ils vous veulent au téléphone.
- Je suis en train d'opérer, n'est-ce pas ?

535
00:42:14,120 --> 00:42:18,272
- C'est l'avocat Donati, il dit oui
très urgent. - Dites-lui de rappeler.

536
00:42:20,160 --> 00:42:23,038
Que fait-il? Restez immobile !

537
00:42:23,080 --> 00:42:27,710
Cela devait durer deux heures.
Comment se fait-il que ce ne soit pas encore fini ?

538
00:42:37,600 --> 00:42:41,559
- Il n'y a pas de complications, n'est-ce pas ?
- Non, pour l'instant tout va bien.

539
00:42:41,600 --> 00:42:46,230
- Il n'est pas possible de calculer le temps pour
une intervention comme celle-ci. - Merci.

540
00:42:53,920 --> 00:42:57,071
Nonne, s'il te plaît,
fil de soie deux zéros.

541
00:43:01,680 --> 00:43:08,074
Coaguler. Toujours.
Encore une fois, mademoiselle.

542
00:43:11,680 --> 00:43:15,958
Professeur, l'avocat Donati est là-bas.
Il insiste sur le fait que c'est urgent.

543
00:43:16,000 --> 00:43:20,278
Pouah... Continue, Betti.

544
00:43:20,840 --> 00:43:23,149
j'opère,
il ne peut pas venir ici pour casser...

545
00:43:23,200 --> 00:43:26,317
Si ce n'était pas urgent,
Je ne me permettrais pas de la déranger.

546
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
Il y a eu une plainte
sur ses revenus.

547
00:43:33,560 --> 00:43:36,632
Ils ont constaté 800 millions
au lieu des 90 que vous avez déclarés.

548
00:43:36,680 --> 00:43:40,195
- La commission passera dans une demi-heure
d'enquête, à moins que... - Combien ?

549
00:43:40,240 --> 00:43:44,153
- Je pense que 5 millions, ce sera plus que
suffisant. - Payez, si ça suffit...

550
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
Tant que c'est une copie
n'a pas été envoyé au ministère.

551
00:43:47,480 --> 00:43:50,836
Je m'en occupe immédiatement,
donne-moi 87, 25, 98.

552
00:43:54,480 --> 00:43:59,429
Giordani, je ne comprends plus rien.
Cela ne s'arrête pas. Vite, un point.

553
00:44:02,040 --> 00:44:08,115
- Il vaut peut-être mieux appeler le professeur.
- Je vais l'appeler. Prends ma place.

554
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
Professeur!

555
00:44:11,840 --> 00:44:14,752
- Ce qui se produit?
- Je ne sais pas, il y a une hémorragie.

556
00:44:17,080 --> 00:44:21,039
- Si vous recevez un faux rapport
sur mes revenus... - Écoutez !

557
00:44:21,080 --> 00:44:24,789
Oui, c'est possible. Dans ce cas, bloquez-la.
Je ne peux pas le faire maintenant, je vais me faire opérer.

558
00:44:24,840 --> 00:44:27,832
- À ce moment-là?!
- SALUT. Ce qui se produit?

559
00:44:27,880 --> 00:44:31,759
- Il y a un saignement important.
- Mais Betti... ? - Il existe des scalpels et des scalpels.

560
00:44:33,160 --> 00:44:36,755
Je ne peux pas arrêter le saignement,
Je ne peux pas faire d'hémostase.

561
00:44:36,800 --> 00:44:41,191
L'hémostase n'arrivera jamais en insistant
faire des points de suture sur le parenchyme !

562
00:44:41,240 --> 00:44:44,869
Donnez-moi quelques morceaux ! Aspirer!
Regardez cette lacération !

563
00:44:44,920 --> 00:44:49,311
- Donne-le-moi. Faisons une résection.
- Professeur, je ne sens plus mon pouls.

564
00:44:49,360 --> 00:44:52,557
- Est-ce qu'il saigne ?
- Il a déjà fait cinq unités.

565
00:44:52,600 --> 00:44:55,239
Donnez-lui plus.

566
00:45:03,520 --> 00:45:06,637
Le pouls ne se fait plus sentir,
il y a un arrêt cardiaque.

567
00:45:08,760 --> 00:45:13,276
- Massons. Ne t'arrête pas, Betti !
- Oui, oui !

568
00:45:13,320 --> 00:45:17,074
Mademoiselle, préparez-moi
une poussée intracardiaque d'adrénaline.

569
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
Allons-y!

570
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
Arrêté !

571
00:45:33,720 --> 00:45:38,191
Professeur,
il n'y a aucun signe de guérison.

572
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
Continuez à masser.

573
00:46:20,400 --> 00:46:25,872
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai...
J'ai l'impression que ce n'est pas vrai.

574
00:46:26,680 --> 00:46:29,877
Cela ne peut pas être vrai !

575
00:46:39,440 --> 00:46:45,549
Non, je ne peux pas vivre sans lui...
Je ne peux pas savoir où il est maintenant...

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
- Je ne veux pas !
- Madame Marchetti, vous êtes croyante...

577
00:46:49,760 --> 00:46:56,074
Non ! Dieu n'a eu aucune pitié pour moi !
Le Christ m'a trompé, il m'a trahi !

578
00:46:56,120 --> 00:47:00,636
Comment ose-t-il offenser le Seigneur de cette façon ?
C'est un péché très grave.

579
00:47:00,680 --> 00:47:05,310
Si tu pars, maman, c'est un péché plus grave
être indigné contre une femme aussi désespérée.

580
00:47:17,040 --> 00:47:21,875
Madame, le professeur Vallotti a donné
l'ordre de lui restituer l'avance.

581
00:47:24,760 --> 00:47:29,117
L'avance... l'argent...

582
00:47:29,760 --> 00:47:35,517
Tu comprends, mon amour ?
Ils vous ont rendu votre argent !

583
00:48:54,320 --> 00:49:00,668
Ah...
Regardez, regardez, regardez... Elle est là.

584
00:49:00,720 --> 00:49:03,439
Il le dit comme s'il ne savait pas
que je devais venir.

585
00:49:03,480 --> 00:49:09,237
Non, en fait, je m'attendais à celui-là
Visite d’une Samaritaine. Entrez.

586
00:49:09,280 --> 00:49:13,239
Au fait, c'est pour moi
une grande distraction. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

587
00:49:18,120 --> 00:49:23,831
Alors, que ressent une femme religieuse ?
dans une maison de célibataire ? Hein?

588
00:49:23,880 --> 00:49:27,873
Je déteste le désordre.

589
00:49:27,920 --> 00:49:30,388
Ça te dérange si je range un peu
au mieux ?

590
00:49:30,440 --> 00:49:34,228
Faites ce que vous voulez,
mais ne vous attendez pas à de la gratitude.

591
00:49:34,280 --> 00:49:36,316
Demain, de toute façon, tout sera comme aujourd'hui.

592
00:49:36,360 --> 00:49:40,478
Le désordre commence de l'intérieur,
et puis ça s'étend.

593
00:49:40,520 --> 00:49:43,717
Je m'y suis résigné depuis un moment maintenant.

594
00:49:43,760 --> 00:49:48,675
En partant de l'extérieur, vous pouvez
obtenir un petit avantage.

595
00:49:49,400 --> 00:49:53,029
- Tu n'as pas de femme ?
- Femme?

596
00:49:53,080 --> 00:49:58,473
Les femmes, au contraire, uniquement au pluriel.
Courte durée et peu d'effort.

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,751
je n'en ai pas besoin
d'une obligation fixe.

598
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Visiblement, il en a besoin
d'un café très fort.

599
00:50:05,080 --> 00:50:07,548
Je m'excuse,
mais j'en ai déjà pris plusieurs.

600
00:50:07,600 --> 00:50:12,116
Apparemment, ça me prend du temps
avant de récupérer.

601
00:50:12,160 --> 00:50:15,994
Heureusement qu'il y avait du trafic
et je suis arrivé en retard.

602
00:50:21,080 --> 00:50:24,868
Pourquoi est-elle venue ?

603
00:50:24,920 --> 00:50:28,435
ça fait deux jours
ce qui n'est pas vu en clinique.

604
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
j'ai imaginé
Qu'avez-vous ressenti en apprenant la nouvelle de...

605
00:50:31,320 --> 00:50:35,233
Du geste fou
de Mme Marchetti?

606
00:50:35,280 --> 00:50:39,512
Oui, qui sait pourquoi cela se reproduit
toujours à ce drôle d'adjectif :

607
00:50:39,560 --> 00:50:41,790
... "fou".

608
00:50:41,840 --> 00:50:46,391
Je les ai convaincus que c'était le
Professeur Vallotti pour opérer. Le savait-il ?

609
00:50:46,440 --> 00:50:49,477
Alors l'image est claire
qu'elle s'est construite :

610
00:50:49,520 --> 00:50:53,752
...un médecin solitaire
en proie à une crise de désespoir...

611
00:50:53,800 --> 00:50:59,432
...un être humain submergé de remords
de conscience, même injustifiée...

612
00:50:59,480 --> 00:51:03,189
... j'essaie de me noyer dans l'alcool
sa pitoyable prosternation.

613
00:51:03,240 --> 00:51:05,310
- N'est-ce pas vrai ?
- Plus ou moins.

614
00:51:05,360 --> 00:51:12,232
Pourtant c'est faux ! Parce que c'est à peu près
dégoûtant! Dégoûtant de tout et de tout le monde !

615
00:51:12,280 --> 00:51:15,477
Une crise vulgaire
de saturation existentielle...

616
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
...une faiblesse pourrie,
comme ce monde qui nous entoure...

617
00:51:18,320 --> 00:51:21,437
...des impulsions de dégoût
qui n'ont rien de sublime.

618
00:51:21,480 --> 00:51:24,950
Je n'ai pas de remords,
parce que je ne crois pas en conscience.

619
00:51:25,000 --> 00:51:29,676
Et entre une crise et une autre
de... de dégoût...

620
00:51:29,720 --> 00:51:32,393
... j'essaie de m'en sortir
le meilleur possible.

621
00:51:32,440 --> 00:51:36,479
C'est la vérité. Et le sien ?

622
00:51:36,520 --> 00:51:39,353
Le mouvement de charité chrétienne
Cela ne me convainc pas du tout.

623
00:51:39,400 --> 00:51:43,712
- Allez, pourquoi es-tu venu ici ?
- Par sympathie.

624
00:51:43,760 --> 00:51:48,959
Rappelez-vous l'origine grecque
de ce mot ? "Sentez-vous ensemble."

625
00:51:50,440 --> 00:51:54,149
Beau. Rien à redire.

626
00:51:57,280 --> 00:52:01,876
Le cynisme est brisé
contre la franchise. Beau.

627
00:52:02,600 --> 00:52:06,639
Dommage ça
Cela ne m'aidera pas à me mettre d'accord.

628
00:52:07,160 --> 00:52:11,039
Est-ce que cela l’aide à lui remonter le moral ?

629
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
Non, c'est pour me garder
un peu de mauvaise compagnie.

630
00:52:15,600 --> 00:52:20,276
J'avais la présomption de... vouloir faire
concurrence à cette bouteille.

631
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
Mais le résultat
Ce n'est pas très encourageant.

632
00:52:23,960 --> 00:52:26,838
Cependant, sa présence ici
Je suis très content.

633
00:52:26,880 --> 00:52:31,431
- Il parvient très bien à le cacher.
- Et pas seulement à partir d'aujourd'hui.

634
00:52:32,720 --> 00:52:36,269
Cela fait presque deux ans
Je la vois tous les jours...

635
00:52:36,320 --> 00:52:40,836
...et j'essaye à chaque fois
une sensation agréable.

636
00:52:42,720 --> 00:52:48,317
En effet, un résultat...
un bilan nettement positif.

637
00:52:51,200 --> 00:52:55,512
Lui seul peut s'en vanter
un semblable à moi...

638
00:52:55,560 --> 00:52:59,758
... mais il y a un an, il est venu me chercher
le journal et n'a jamais été revu.

639
00:52:59,800 --> 00:53:02,473
Espérons qu'il ait choisi la liberté.

640
00:53:02,520 --> 00:53:07,435
- Au lieu de cela tu as choisi... je peux
lui poser une question ? - Gardez-le pour moi.

641
00:53:07,480 --> 00:53:11,758
C'est la question standard
ce qui est fait aux prostituées et aux religieuses.

642
00:53:11,800 --> 00:53:14,598
"Pourquoi ?
Pourquoi as-tu choisi cette voie ? »

643
00:53:14,640 --> 00:53:18,872
Il y a une tendance à racheter
les prostituées et pour égarer les religieuses.

644
00:53:18,920 --> 00:53:24,040
Peut-être parce que ce sont des femmes qui ne s'intègrent pas
dans les schémas de la soi-disant normalité.

645
00:53:24,080 --> 00:53:27,755
Elle ne s'intègre pas parce que
C'est une femme assez exceptionnelle.

646
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Votre Dieu.

647
00:53:31,000 --> 00:53:36,518
Cependant, si vous souhaitez... révéler
le mystère de ma vocation...

648
00:53:36,560 --> 00:53:40,519
... tu ne penses pas aux habituels
grosses déceptions.

649
00:53:40,560 --> 00:53:45,873
Au contraire, le mien était
juste une grosse illusion :

650
00:53:45,920 --> 00:53:50,152
...que de m'abandonner totalement
disponible à la volonté du Seigneur.

651
00:53:50,200 --> 00:53:52,953
Alors elle croit en Dieu.

652
00:53:53,000 --> 00:53:56,276
Docteur Giordani,
sa logique est désarmante.

653
00:53:56,320 --> 00:54:01,758
- Elle peut aussi être sarcastique.
- C'est une de ses spécialités dans laquelle il excelle.

654
00:54:01,800 --> 00:54:04,997
j'ai vraiment tort
ou est-ce qu'elle a un faible pour moi ?

655
00:54:09,600 --> 00:54:13,912
Il a tort. Je ressens beaucoup plus pour elle.

656
00:54:15,520 --> 00:54:23,154
Curiosité, sympathie,
une attraction notable.

657
00:54:23,200 --> 00:54:26,988
Il y a ceux qui donnent à tout ça
un nom spécifique.

658
00:54:27,040 --> 00:54:30,237
C'est démodé et...
extrêmement risqué.

659
00:54:30,280 --> 00:54:33,989
Mais "sentons-nous ensemble",
alors pourquoi pas...

660
00:54:34,040 --> 00:54:37,589
Parce que je ne jette pas la robe
et tes bras autour de ton cou ?

661
00:54:37,640 --> 00:54:41,474
Ce serait très sympa.

662
00:54:41,520 --> 00:54:45,672
Peut-être, mais aussi très amer.
C'est inutile.

663
00:54:48,200 --> 00:54:53,035
Pour elle, il s'agirait de...
un intermède entre une crise et une autre...

664
00:54:53,080 --> 00:54:56,629
...de dégoût existentiel.

665
00:54:56,680 --> 00:54:59,752
Et pour moi une erreur.

666
00:54:59,800 --> 00:55:04,396
Une erreur délibérée et consciente
ce que je devrais regretter.

667
00:55:04,440 --> 00:55:09,514
Et je veux vraiment ne pas avoir à le faire
regrette le sentiment que j'ai.

668
00:55:09,560 --> 00:55:13,951
Quoi qu'il en soit, je vous remercie humblement.
Je ne saurai jamais à quel point.

669
00:55:19,920 --> 00:55:24,516
Veux-tu me rendre un service ?
Il lui demandera un fleuret difficile.

670
00:55:24,560 --> 00:55:27,791
Arrête de boire
pendant une semaine entière.

671
00:55:30,000 --> 00:55:36,109
D'accord. Pendant une semaine
Je ne boirai pas... à sa santé.

672
00:55:57,480 --> 00:56:00,995
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
Le professeur Calogeri est-il ici depuis longtemps ?

673
00:56:01,080 --> 00:56:03,116
Il y a quelques minutes, professeur.

674
00:56:03,160 --> 00:56:06,869
Que dois-je penser, quand mon mari
devient soudainement violet ?

675
00:56:06,920 --> 00:56:10,071
Il a un dysfonctionnement évident
des artères coronaires. Ou est-ce que je me trompe ?

676
00:56:10,120 --> 00:56:13,874
Et quand pas une fois mais à plusieurs reprises
Il se trouve que je l'entends prononcer...

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,595
Veuillez excuser... Dieux ennuyeux
régurgitation d'air de la bouche !

678
00:56:17,640 --> 00:56:21,155
Chez un gentleman comme lui
ne peut avoir qu'une seule explication :

679
00:56:21,200 --> 00:56:23,794
...atonie du système digestif,
ou est-ce que je me trompe ?

680
00:56:23,840 --> 00:56:27,276
- Veuillez m'excuser, si je peux.
- Allez-y, collègue.

681
00:56:27,320 --> 00:56:31,552
Je connais le patient depuis des années.
Modestement, j'ai toujours pris soin de lui.

682
00:56:31,600 --> 00:56:35,639
Sur son état de santé
Je n'ai pas le moindre souci.

683
00:56:35,680 --> 00:56:39,036
- Pour moi, il est en aussi bonne santé qu'un...
- Assez, s'il vous plaît !

684
00:56:39,080 --> 00:56:43,676
Je n'ai pas dérangé deux luminaires pour
écoutez son optimisme infondé...

685
00:56:43,720 --> 00:56:46,951
...qu'il veut aussi ignorer
le fait le plus grave, le plus pénible.

686
00:56:47,000 --> 00:56:50,788
- Pour moi, c'est un fait enviable.
- Enviable ?

687
00:56:50,840 --> 00:56:53,354
Qu'y a-t-il, madame ?

688
00:56:53,400 --> 00:56:58,838
Ici... mon mari souffre
d'érections très fréquentes.

689
00:56:58,880 --> 00:57:01,917
C'est en science
Il porte un nom spécifique : le priapisme.

690
00:57:01,960 --> 00:57:04,315
De Priape, ancienne divinité phallique.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,510
Si vous ignorez la gravité
de cette maladie...

692
00:57:06,560 --> 00:57:10,314
...pas moi, qui lit
toutes les colonnes médicales...

693
00:57:10,360 --> 00:57:13,796
...dans les périodiques les plus importants
Italiens et étrangers.

694
00:57:13,840 --> 00:57:17,276
- Eh bien, si nous voulons voir
le patient... - Oui.

695
00:57:26,520 --> 00:57:32,550
Je ne sais pas quel diagnostic ils feront
messieurs, mais une chose est sûre :

696
00:57:32,600 --> 00:57:35,194
... ma femme est folle.

697
00:57:35,240 --> 00:57:38,550
Elle est folle, obsédée par les maladies.

698
00:57:38,600 --> 00:57:41,637
Fou! Cela me fait rire.

699
00:57:41,680 --> 00:57:45,798
Un peu coloré quand je bois
un verre ou deux de vin.

700
00:57:45,840 --> 00:57:50,038
À son insu, pourquoi
elle a lu que le vin est mauvais pour toi.

701
00:57:50,080 --> 00:57:53,152
Les rots... j'aimerais voir, merci !

702
00:57:53,200 --> 00:57:55,509
je dois descendre
la nuit dans le garde-manger...

703
00:57:55,560 --> 00:57:58,757
...pour farcir quelques saucisses
ou ce que je trouve...

704
00:57:58,800 --> 00:58:02,918
...parce qu'elle me garde dans la semoule,
au bouillon de légumes.

705
00:58:03,840 --> 00:58:07,310
Ah, puis il y a l'histoire du priapisme.

706
00:58:07,360 --> 00:58:09,555
Bref allez, on est parmi les hommes.

707
00:58:09,600 --> 00:58:15,277
je suis un homme de 60 ans
et je dois dire que ça m'attire toujours.

708
00:58:15,320 --> 00:58:20,314
Par exemple, ma succession
C'est plein de jeu, n'est-ce pas ?

709
00:58:20,360 --> 00:58:24,638
Si je pars à la chasse et que j'en vois un devant moi
beau faisan, qu'est-ce que je fais ? Je tire, non ?

710
00:58:24,680 --> 00:58:27,399
Si ce n'est pas le fusil
pourquoi est-ce que je l'emporte avec moi pour le faire ?

711
00:58:27,440 --> 00:58:32,036
Et si à la place d'un faisan j'en vois un
demoiselle conforme, dois-je la jeter ?

712
00:58:32,080 --> 00:58:37,234
Que dois-je faire? Je tire, non ? Si ce n'est pas ça
Pourquoi est-ce que je porte cet outil devant moi ?

713
00:58:37,280 --> 00:58:40,750
Je suis désolé, mais j'ai oublié
un autre symptôme inquiétant.

714
00:58:40,800 --> 00:58:45,191
Après, madame. Maintenant avec le collègue
nous voulons partir pour étudier le cas.

715
00:58:48,120 --> 00:58:53,513
Vous venez. Vous vous demanderez pourquoi
J'ai demandé votre intervention.

716
00:58:53,560 --> 00:58:56,154
Ce n'est pas à faire
un pique-nique ensemble.

717
00:58:56,200 --> 00:58:59,875
je n'en doute pas,
et j'attends des éclaircissements.

718
00:58:59,920 --> 00:59:02,912
Eh, Calogeri... tu m'es hostile.

719
00:59:02,960 --> 00:59:06,839
Vous l'êtes depuis que je l'ai installé
un rein artificiel à la Polyclinique...

720
00:59:06,880 --> 00:59:10,111
...et je l'ai confié au docteur Azzina,
qui est capable de le faire fonctionner.

721
00:59:10,160 --> 00:59:14,756
Dans ma clinique privée j'ai le même
appareil, et vous le saviez.

722
00:59:14,800 --> 00:59:17,553
À votre avis, qui vient vers moi
dépenser un demi-million...

723
00:59:17,600 --> 00:59:21,354
... quand il peut s'en sortir
50 000 lires dans un hôpital public ?

724
00:59:21,400 --> 00:59:26,235
J'ai perdu plus de la moitié de mes clients à cause de ça
département! Et ne devrais-je pas vous être hostile ?

725
00:59:26,280 --> 00:59:28,430
Il y a moitié-moitié...

726
00:59:28,480 --> 00:59:33,634
...et puis, ton plan pour me dénigrer
Cela dépasse toute éthique professionnelle.

727
00:59:33,680 --> 00:59:39,391
J'ai entendu dire que tu as prêté une forte
somme à mon radiologue, Casati. Pourquoi?

728
00:59:39,440 --> 00:59:42,830
C'est un ami.

729
00:59:44,400 --> 00:59:47,392
Très généreux de votre part.

730
00:59:47,440 --> 00:59:51,194
Et tu n'as jamais pensé
qu'un dialogue ouvert entre nous...

731
00:59:51,240 --> 00:59:53,708
...pourrait éliminer les différences ?

732
00:59:53,760 --> 00:59:57,912
Avec cet air de réforme nous partons
rencontrer des moments très inquiétants.

733
00:59:57,960 --> 01:00:01,953
Soyez unis
C'est notre devoir le plus élevé.

734
01:00:02,000 --> 01:00:05,675
Et je ne pense pas que ce soit un appareil
va casser cette unité.

735
01:00:05,720 --> 01:00:08,553
je dois croire
que vous l'éliminerez de la Polyclinique.

736
01:00:08,600 --> 01:00:11,876
Solidarité entre nous,
cher Calogéri...

737
01:00:11,920 --> 01:00:16,516
...une base essentielle pour une atmosphère paisible
réaliser notre travail.

738
01:00:16,560 --> 01:00:19,597
Je vous remercie.
Nous n'avons pas parlé du patient.

739
01:00:19,640 --> 01:00:22,552
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

740
01:00:23,400 --> 01:00:28,190
Comme je le répète, ma chère,
rien d'alarmant. Se détendre.

741
01:00:28,240 --> 01:00:32,313
Cependant, une fois la complexité examinée
des symptômes de votre mari...

742
01:00:32,360 --> 01:00:36,558
...nous pensons qu'une permanence est nécessaire
dans la clinique de mon collègue...

743
01:00:36,600 --> 01:00:38,830
...pour décider si c'est approprié
une intervention.

744
01:00:38,880 --> 01:00:41,997
Demain lui-même
Je l'accompagnerai à l'hôpital.

745
01:00:42,040 --> 01:00:44,998
N'importe quel avion, avant la nuit !

746
01:00:45,040 --> 01:00:49,272
Pour n'importe quel endroit, partout où il y a
de belles filles, bien sûr.

747
01:00:49,320 --> 01:00:51,788
Mais très loin,
où elle ne peut pas m'atteindre.

748
01:00:51,840 --> 01:00:55,958
- Y as-tu bien réfléchi, Enrico ?
- J'y pense depuis vingt ans.

749
01:00:56,000 --> 01:01:00,710
Tu réalises ce que cela signifie pour moi
échapper aux griffes de ma femme ?

750
01:01:00,760 --> 01:01:05,470
Je réalise aussi ce que cela signifie
échapper aux griffes des deux « barons ».

751
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
- Où vas-tu? - Mon fils
C'est grave, il souffre d'insuffisance rénale.

752
01:01:26,560 --> 01:01:28,755
Allez à la Polyclinique,
il n'y a pas de place ici.

753
01:01:28,800 --> 01:01:33,271
- Ils nous ont envoyés ici de la Polyclinique !
- Mais il n'y a pas de place ! - Avez-vous une assurance maladie ?

754
01:01:33,320 --> 01:01:37,871
- Oui, mon mari travaille chez Enel. - Pur
mon frère. - Peut-être qu'on le connaît.

755
01:01:37,920 --> 01:01:40,832
- Où dois-je l'emmener ?
- En urologie.

756
01:01:42,560 --> 01:01:48,192
- Un instant, madame. - Qu'est-ce que c'est?
- Vous devez remplir le formulaire d'inscription.

757
01:01:48,240 --> 01:01:54,236
- On ne pourrait pas le faire plus tard ?
- Non, ce sont les règles. Remplissez ceci.

758
01:01:55,680 --> 01:02:00,595
- Donne-le-moi. - Oui.
- Le nom ? - Dont?

759
01:02:00,640 --> 01:02:04,076
De son fils. Nom, prénom,
date et lieu de naissance.

760
01:02:04,120 --> 01:02:07,556
- Ce n'est pas juste, je...
- Mais, madame...

761
01:02:07,600 --> 01:02:11,957
- Je dois être avec mon fils !
- Dame! - Non!

762
01:02:12,480 --> 01:02:14,994
Oui?

763
01:02:15,040 --> 01:02:19,830
C'est pour toi, sauf que c'était sur le mien
table et l’ouvrit distraitement.

764
01:02:19,880 --> 01:02:24,237
- Excusez-moi. - Qui l'a apporté ?
Cela n'est pas arrivé par courrier.

765
01:02:24,280 --> 01:02:27,829
- Qui l'a laissé sur ta table ?
- Pourquoi? Est-ce si important ?

766
01:02:27,880 --> 01:02:34,513
Je n'aime pas le désordre. Une lettre
pour moi ça finit sur ta table !

767
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Tu ne sais pas qui est entré
dans ta chambre ?

768
01:02:37,160 --> 01:02:41,756
- De Ruva, Betti, Loris... - Aussi
Azzina ? - Oui, et il était très en colère.

769
01:02:41,800 --> 01:02:45,952
Ils emballent son rein artificiel
pour l'emmener dans un autre hôpital.

770
01:03:12,120 --> 01:03:17,194
Cet enfant ne serait pas mort si cela
L'appareil avait fonctionné à temps.

771
01:03:19,960 --> 01:03:22,758
Je ne tolère pas ça de sa part
ton arrogant, Dr Azzina.

772
01:03:22,800 --> 01:03:25,394
Encore moins sa présence
dans mon département.

773
01:03:25,440 --> 01:03:28,352
Si ça veut dire
mon transfert...

774
01:03:28,400 --> 01:03:32,996
... ne t'inquiète pas, j'ai déjà décidé
pour retourner aux États-Unis.

775
01:03:33,360 --> 01:03:37,638
J'ai compris depuis un moment
qu'il n'y a pas de place dans ce pays...

776
01:03:37,680 --> 01:03:41,389
...pour ceux qui se sont spécialisés
à l'étranger pour employer des moyens techniques...

777
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
...que vous ne savez pas utiliser !

778
01:03:43,960 --> 01:03:47,191
De ces machines
il y en a beaucoup en Italie...

779
01:03:47,240 --> 01:03:51,028
...mais il y a peu d'experts à jour
qui sont capables de les faire fonctionner !

780
01:03:51,080 --> 01:03:56,712
Et ces quelques-uns sont presque tous
dans des cliniques privées.

781
01:03:56,760 --> 01:03:59,991
Ce n'était pas pratique pour certains
que dans un simple hôpital...

782
01:04:00,040 --> 01:04:03,077
...des vies humaines pourraient être sauvées
avec peu d'argent !

783
01:04:03,120 --> 01:04:06,317
C'est pourquoi tu m'étais hostile
depuis que je suis arrivé ici !

784
01:04:06,360 --> 01:04:10,069
Pour cela, il l'a fait destiné
l'appareil à un hôpital...

785
01:04:10,120 --> 01:04:12,111
...où personne ne pourra le rendre utile !

786
01:04:12,160 --> 01:04:14,469
Vous faites des illusions, n'est-ce pas ?

787
01:04:14,520 --> 01:04:18,195
Qu'elle le veuille ou non, elle partira
cet hôpital aujourd'hui.

788
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
Il n'y a pas de place à côté de moi...

789
01:04:20,400 --> 01:04:23,278
...pour les personnes qui se réfugient à l'arrière
lettres et appels téléphoniques anonymes.

790
01:04:23,320 --> 01:04:26,676
Je ne sais pas de quoi il parle
et je m'en fiche !

791
01:04:26,720 --> 01:04:30,429
Qui recourt à un moyen si subtil
Je n'aurai jamais le courage de l'admettre.

792
01:04:30,480 --> 01:04:35,474
Oui, Vallotti ici.

793
01:04:35,520 --> 01:04:38,478
<i>Prima Marchetti,</i>
<i>maintenant cet enfant.</i>

794
01:04:38,520 --> 01:04:40,750
<i>Je pourrai dormir cette nuit,</i>
<i>Professeur ?</i>

795
01:04:50,920 --> 01:04:54,196
Mademoiselle, quelqu'un m'a appelé
à ce numéro. Était-ce de l'extérieur ?

796
01:04:54,240 --> 01:04:56,276
<i>Non, je l'aurais reçu.</i>

797
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
Vous ne savez pas à partir de quelle extension ?

798
01:04:58,400 --> 01:05:02,439
<i>Non, car les appels internes</i>
<i>ils ne passent pas par le standard.</i>

799
01:05:16,880 --> 01:05:20,953
Préparez ces patients que j'ai indiqués
pour la chirurgie. Nous les opérerons demain.

800
01:05:21,000 --> 01:05:23,958
- Cher Laurenti !
- Bonjour, professeur.

801
01:05:24,000 --> 01:05:27,197
Elle voudrait des prémices
sur la réforme des soins de santé. Demain, demain.

802
01:05:27,240 --> 01:05:30,516
Je ne suis pas là pour ça.
Une page entière lui est dédiée.

803
01:05:30,560 --> 01:05:35,680
- Nous voyons. - Comme vous pouvez le constater,
c'est l'actualité des tabloïds.

804
01:05:35,720 --> 01:05:39,918
- Diffamatoire, je dirais. - j'ai réussi
d'arrêter sa publication.

805
01:05:39,960 --> 01:05:42,315
Qui transmet cette nouvelle au journal ?

806
01:05:42,360 --> 01:05:46,069
Je ne sais pas, nous en avons beaucoup
collaborateurs externes.

807
01:05:46,120 --> 01:05:49,749
Parmi ceux-ci, il n'y a pas de hasard
un certain Loris, Marco Loris ?

808
01:05:49,800 --> 01:05:53,395
Loris... Bien sûr, oui,
C'est un jeune homme avec des lunettes.

809
01:05:53,440 --> 01:05:57,149
Mais je ne pouvais pas dire
que c'était lui.

810
01:05:59,280 --> 01:06:01,430
D'accord, merci.

811
01:06:02,400 --> 01:06:05,437
Chère Loris!

812
01:06:05,480 --> 01:06:08,836
C'est elle qui me l'a dit il y a quelque temps
qui a une famille à charge...

813
01:06:08,880 --> 01:06:10,950
...et cela doit augmenter
vos revenus, non ?

814
01:06:11,000 --> 01:06:14,310
- Oui, professeur.
- Ici, tu vois, je me souviens.

815
01:06:14,360 --> 01:06:19,559
J'y ai réfléchi et j'ai une solution
pour ses problèmes.

816
01:06:19,600 --> 01:06:24,628
- Me laisserez-vous travailler dans la salle ?
- Cela ne servirait à rien.

817
01:06:24,680 --> 01:06:30,198
Non, viens avec moi, je vais te présenter un
mon collègue du service de gynécologie.

818
01:06:30,240 --> 01:06:33,676
Je n'en peux plus,
dépêche-toi, je saigne.

819
01:06:33,720 --> 01:06:37,793
Elle n'est pas la seule ici : parce qu'elle n'est pas là
réfléchissez avant de vous ruiner...

820
01:06:37,840 --> 01:06:40,718
...à partir d'aiguilles et d'os de chaussettes
du poulet des mères ?

821
01:06:40,760 --> 01:06:42,876
Quel dommage, à ton âge !

822
01:06:42,920 --> 01:06:46,071
Et je me tue en étant serviteur
à l'heure pour vous tenir dans les master classes !

823
01:06:46,120 --> 01:06:49,032
Je le signale !
Je devrais finir en prison !

824
01:06:49,080 --> 01:06:52,595
Il t'a opéré sur la table de la cuisine !
C'est pour ça qu'il ne voulait pas que j'entre.

825
01:06:52,640 --> 01:06:56,076
- Quel âge a l'aîné ?
- Trois et demi, les deux plus petits mois.

826
01:06:56,120 --> 01:07:01,035
- Compliments.
- Bonjour, professeur. - Bonjour.

827
01:07:01,080 --> 01:07:04,789
Sur plus de deux millions d'avortements
ça arrive en Italie...

828
01:07:04,840 --> 01:07:08,389
...la plupart sont pratiqués
en tant que mères, sorcières...

829
01:07:08,440 --> 01:07:10,954
...ou des médecins vétérinaires.

830
01:07:11,000 --> 01:07:14,310
Chaque lundi, j'en reçois
des dizaines avec des utérus perforés...

831
01:07:14,360 --> 01:07:16,555
...et souvent avec une péritonite.

832
01:07:16,600 --> 01:07:20,798
Que dois-je faire? Les laisser mourir ?

833
01:07:20,840 --> 01:07:24,389
Aucun de nous n'est émotif au travail,
mais il y a des cas où...

834
01:07:24,440 --> 01:07:28,479
Merde, si au lieu du cœur
vous avez l'article 553 du code pénal...

835
01:07:28,520 --> 01:07:32,195
...tu restes la nuit
penser et maudire.

836
01:07:32,240 --> 01:07:35,710
Dans ma prochaine relation
au congrès national de la santé...

837
01:07:35,760 --> 01:07:38,957
...Je vais résoudre ce problème,
et nous espérons faire bouger les choses.

838
01:07:39,000 --> 01:07:42,675
- Ils vous écouteront. Du moins je l'espère.
- Tôt ou tard, nous gagnerons.

839
01:07:42,720 --> 01:07:46,713
Loris, viens ici. Professeur Bonanni
il a promis de la mettre sous pression.

840
01:07:46,760 --> 01:07:51,436
C'est un homme qui ne se ménage pas,
mais il fait aussi travailler dur les autres.

841
01:07:51,480 --> 01:07:55,678
- Vous en sentez-vous capable ?
- Je vais essayer, professeur. - Bien.

842
01:07:56,320 --> 01:08:00,552
Désolé, professeur, mais je ne le pensais pas
spécialisé en obstétrique.

843
01:08:00,600 --> 01:08:04,388
En gagnant le même montant, j'aurais
préférait rester dans la salle avec elle.

844
01:08:04,440 --> 01:08:08,228
Pensez-vous qu'après quelques jours de pratique
vous pourrez commencer à travailler seul.

845
01:08:08,280 --> 01:08:10,396
Sans quitter l'hôpital,
bien sûr.

846
01:08:10,440 --> 01:08:15,070
Attention, dans un mois vous serez
il a fait tourner son joli petit million en rond.

847
01:08:15,120 --> 01:08:18,112
Mais l'avortement n'est pas légal.

848
01:08:18,160 --> 01:08:22,995
Ce n'est évidemment pas légal.
Même la révolution n’est pas légale.

849
01:08:23,040 --> 01:08:26,555
Apparemment, ni l'un ni l'autre
liberté d'expression et d'opinion...

850
01:08:26,600 --> 01:08:30,673
...garanti par la Constitution,
mais empêché par notre code byzantin.

851
01:08:30,720 --> 01:08:34,076
Il sait qu'un conférencier a été arrêté
qui parlait de contraceptifs ?

852
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
- Arrêté ?
- Oui. Tu es surpris, hein ?

853
01:08:38,880 --> 01:08:42,953
Je pense arracher un peu de vie
des griffes de ces sorcières...

854
01:08:43,000 --> 01:08:46,356
...qu'ils s'engagent
meurtres impunis...

855
01:08:46,400 --> 01:08:51,349
...ça ne devrait pas être répugnant
la conscience d'un jeune homme.

856
01:08:51,400 --> 01:08:56,349
La moralité hypocrite contenue dans
coque d'un conformisme confortable...

857
01:08:56,400 --> 01:08:58,550
...Je ne pense pas que ce soit édifiant.

858
01:08:58,600 --> 01:09:02,434
Vous avez raison, professeur.
Je suivrai ses conseils.

859
01:09:12,160 --> 01:09:14,833
À sa santé.

860
01:09:27,400 --> 01:09:32,713
- Bien joué! Je veux une rotation saisonnière
quelques fleurs ! - Merci, professeur.

861
01:09:32,760 --> 01:09:36,275
- Il est content aujourd'hui, le grand
tête blanche. - Il était temps.

862
01:09:36,320 --> 01:09:40,199
- Professeur, bonjour. - Nous en avons
un retard de travail auquel nous nous attaquerons immédiatement.

863
01:09:40,240 --> 01:09:43,152
- N'ayant pas ses provisions,
Je ne pouvais pas... - Bien sûr, bien sûr.

864
01:09:43,200 --> 01:09:48,433
Désolé si l'harmonie habituelle manquait
de l'équipe, mais malheureusement j'ai eu...

865
01:09:48,480 --> 01:09:52,109
- Des objections ?
- De l'eau sous le pont.

866
01:09:52,160 --> 01:09:56,597
Eh bien, chacun à son travail.
Je te rejoins immédiatement.

867
01:10:03,160 --> 01:10:05,833
- Tu peux fermer, Betti.
- Oui.

868
01:10:05,880 --> 01:10:12,228
Compliments. Tout est beau
au moment de la lymphadénectomie.

869
01:10:12,280 --> 01:10:15,829
Je ne saurai jamais combien c'était
proche de se réveiller dans l’autre monde.

870
01:10:15,880 --> 01:10:18,155
Aujourd'hui, il a accompli un véritable miracle.

871
01:10:18,200 --> 01:10:21,158
Surtout compte tenu
l'épisode de fibrillation cardiaque.

872
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Vraiment une intervention d'époque
dans l’histoire de la chirurgie. - Merci.

873
01:10:24,520 --> 01:10:27,751
La relation entre la lésion et le cœur
vient seulement de lever tous les doutes...

874
01:10:27,800 --> 01:10:29,870
...sur les déductions radiologiques.

875
01:10:29,920 --> 01:10:32,832
C'est vraiment dommage que nous ne l'ayons pas filmé.

876
01:10:32,880 --> 01:10:37,317
La vraie honte est pour moi
ne pouvant pas me réjouir de tes louanges.

877
01:10:37,360 --> 01:10:40,989
- Professeur, vous voulez un café ?
- Oui, merci, ma sœur.

878
01:10:42,920 --> 01:10:45,354
Parce qu'entre vous...

879
01:10:45,400 --> 01:10:49,439
...il y a quelqu'un qui aimerait
m'a frappé, qui voudrait me discréditer.

880
01:10:49,480 --> 01:10:55,828
Qu'il soit clair que si cela se produisait,
ma ruine serait aussi la vôtre.

881
01:10:55,880 --> 01:10:58,633
J'en sais assez sur chacun de vous
pour te détruire.

882
01:10:58,680 --> 01:11:01,274
Et qui est sans faute
jeter la première pierre.

883
01:11:01,320 --> 01:11:04,756
Si vous, quel représentant
du Ministre de la Santé...

884
01:11:04,800 --> 01:11:08,190
... je lui dirai que le nôtre
cette attitude est celle de l'obstructionnisme...

885
01:11:08,240 --> 01:11:11,915
... ce sera ton avis
absolument arbitraire.

886
01:11:11,960 --> 01:11:15,999
Vous voyez, tous mes collègues
présent ici, et moi personnellement...

887
01:11:16,040 --> 01:11:19,953
...nous espérons une réforme des soins de santé,
mais seulement le radical.

888
01:11:20,000 --> 01:11:24,152
Cela signifie d'abord : le démantèlement
de toutes ces mutuelles...

889
01:11:24,200 --> 01:11:27,237
...où ils ont été dépensés
des centaines de milliards du gouvernement ;...

890
01:11:27,280 --> 01:11:29,919
...l'abolition de tout
des œuvres pieuses, qui, avouons-le...

891
01:11:29,960 --> 01:11:33,270
... ce sont des moteurs de propagande
du parti le plus fort du gouvernement ;...

892
01:11:33,320 --> 01:11:37,233
...troisièmement, tous les hôpitaux à partir d'aujourd'hui
demain, ils devront être rendus publics.

893
01:11:37,280 --> 01:11:42,229
Enfin, la nationalisation des industries
produits pharmaceutiques, il en existe plus d'un millier.

894
01:11:42,280 --> 01:11:45,670
Ce ne sont que les prérequis
pour une réforme valable.

895
01:11:45,720 --> 01:11:48,154
Mais tout cela implique
dépenses insoutenables...

896
01:11:48,200 --> 01:11:51,636
...pour un budget déficitaire
comme le nôtre.

897
01:11:51,680 --> 01:11:56,356
Croyez-moi, en dehors de cette réalité
il n'y a que de la démagogie...

898
01:11:56,400 --> 01:11:58,789
...et une autre tromperie envers la nation.

899
01:11:58,840 --> 01:12:03,038
Vous dites que nous devons être unis, parce que
C'est un moment délicat. Dangereux, je dirais.

900
01:12:03,080 --> 01:12:07,471
Le danger vient de notre environnement,
peut-être de certains de nos collaborateurs.

901
01:12:07,520 --> 01:12:09,590
Que veux-tu dire?

902
01:12:09,640 --> 01:12:12,154
Il y a des faits personnels
dans notre métier...

903
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
...que quelqu'un utilise fit
pas seulement anonyme, mais intimidant.

904
01:12:15,880 --> 01:12:18,599
Tu te sens exposé aussi
à une éventuelle diffamation ?

905
01:12:18,640 --> 01:12:24,237
Il y a aussi Tancresi, Bellonci,
Farelli, Rovita et qui sait combien d'autres.

906
01:12:24,280 --> 01:12:28,637
- Nous devons réagir, Calogeri.
Prévenir. - D'accord, mais comment ?

907
01:12:28,680 --> 01:12:32,593
Il est temps d'affirmer notre prestige
dans l'opinion publique.

908
01:12:32,640 --> 01:12:36,030
Professeur Vallotti, après cela
il m'a opéré le ventre...

909
01:12:36,080 --> 01:12:39,755
... il m'a rendu ma vie et pas moi
il n'a même pas demandé un centime !

910
01:12:41,640 --> 01:12:45,076
Professeur Vallotti, nous avons entendu
de la voix des intéressés...

911
01:12:45,120 --> 01:12:48,874
...les témoignages émouvants qu'ils sont
la reconnaissance la plus significative...

912
01:12:48,920 --> 01:12:51,115
...de son haut sentiment humanitaire.

913
01:12:51,160 --> 01:12:53,515
Voudriez-vous nous dire si c'est le vôtre
une générosité exemplaire...

914
01:12:53,560 --> 01:12:56,120
...également suivi
d'autres collègues illustres à vous ?

915
01:12:56,160 --> 01:12:59,152
Sans aucun doute, ma chère.

916
01:12:59,200 --> 01:13:03,910
Comme moi, beaucoup d'entre eux travaillent dur
à chaque instant de temps libre...

917
01:13:03,960 --> 01:13:11,958
...avec un désintérêt total, pour aider,
on sauve souvent les plus nécessiteux.

918
01:13:18,600 --> 01:13:22,036
Groupe Rh positif, universel.

919
01:13:23,720 --> 01:13:29,989
Si je peux le dire,
combien faisons-nous...

920
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
... c'est juste un test
de solidarité....

921
01:13:32,680 --> 01:13:36,639
...une invitation
pour les collègues plus jeunes...

922
01:13:36,680 --> 01:13:40,389
...pour comprendre l'impératif catégorique
de notre métier...

923
01:13:40,440 --> 01:13:45,673
...c'est-à-dire donner, donner humblement,
silencieusement, anonymement.

924
01:13:50,840 --> 01:13:53,638
- Bonjour papa !
- Salut, Ricky ! Qu'est-ce que tu as là ?

925
01:13:53,680 --> 01:13:57,798
J'ai choisi l'endroit pour les vacances.
Il y a de tout : voile, équitation, piscine.

926
01:13:57,840 --> 01:14:00,877
- Montre-moi.
- Aimez-vous? - C'est fantastique.

927
01:14:00,920 --> 01:14:03,957
C'est une petite plage,
nous pouvons prendre un bain.

928
01:14:04,000 --> 01:14:06,195
Optimale ! Ensuite, nous l'étudions calmement.

929
01:14:06,240 --> 01:14:09,471
- C'est si loin que personne
cela viendra vous briser. - C'est mieux.

930
01:14:09,520 --> 01:14:11,954
- Avez-vous le temps de voir les projets ?
- Après.

931
01:14:12,000 --> 01:14:16,835
Pas maintenant! Pas maintenant, Ricky.
Va dans ta chambre, sois sage.

932
01:14:16,880 --> 01:14:19,553
Il y a un nouveau disque que je t'ai acheté.

933
01:14:19,600 --> 01:14:22,956
- C'est sous terre ?
- Tu verras.

934
01:14:23,000 --> 01:14:25,833
Ce qui se produit?

935
01:14:25,880 --> 01:14:29,668
- Il a appelé
le procureur Selmi. - Oui...

936
01:14:29,720 --> 01:14:34,919
- Il a dit qu'il voulait te voir,
ce qui est urgent. - Il verra.

937
01:14:38,080 --> 01:14:40,389
Je l'ai reçu ce matin.

938
01:14:40,440 --> 01:14:46,197
C'est une plainte contre toi,
largement détaillé.

939
01:14:46,240 --> 01:14:50,199
- Et ce n'est pas possible pour toi de l'ignorer ?
- Non, malheureusement.

940
01:14:50,240 --> 01:14:54,313
je ne peux qu'attendre quelques jours
afin que vous puissiez voir si vous pouvez le faire retirer.

941
01:14:54,360 --> 01:14:59,275
- Mais ce n'est pas anonyme, désolé ?
- Non. C'est signé.

942
01:15:18,200 --> 01:15:20,475
Hé! Hé!

943
01:15:28,280 --> 01:15:32,592
Je veux sortir ! Je veux partir !
Je ne suis pas fou !

944
01:15:41,400 --> 01:15:43,709
Trois signatures suffisent...

945
01:15:43,760 --> 01:15:48,436
...et une personne saine d'esprit
elle peut être enfermée dans cet enfer.

946
01:15:48,480 --> 01:15:53,679
Il en ressortira plein d'expériences macabres
et peut-être qu'il produira un best-seller.

947
01:15:53,720 --> 01:15:58,794
Il n'est pas certain qu'il s'en sortira, car
même ceux qui entrent ici sains d'esprit...

948
01:15:58,840 --> 01:16:01,274
... c'est facile de devenir fou.

949
01:16:01,320 --> 01:16:03,754
C'est pour parler de ça
que vous avez renvoyé le directeur ?

950
01:16:03,800 --> 01:16:06,519
Non, c'est pour l'objectivité de l'enquête.

951
01:16:06,560 --> 01:16:10,553
A la vue du maître,
tout le monde se comporte différemment.

952
01:16:10,600 --> 01:16:15,037
Tu penses à la terreur de la punition
Est-ce que cela vous aide à reprendre vos esprits ?

953
01:16:45,640 --> 01:16:51,795
Peu de décharges à tension maximale
et tout est beau et oublié.

954
01:16:53,280 --> 01:16:58,115
Vous ne pouvez pas témoigner
pas même votre propre identité.

955
01:16:58,160 --> 01:17:02,312
Effacez-vous du vôtre
la mémoire pourrait être une solution.

956
01:17:02,360 --> 01:17:07,070
- La méthode vous séduit aussi ?
- Non. C'est bestial.

957
01:17:07,120 --> 01:17:13,195
Souvent les moyens justifient la fin,
quand c'est obligatoire.

958
01:17:13,960 --> 01:17:17,350
Non! Ne le fais pas !

959
01:17:17,400 --> 01:17:22,997
J'étais bien ! J'ai aidé à nettoyer
les sols ! Je ferai ce que tu veux !

960
01:17:57,520 --> 01:18:00,353
Hé!

961
01:18:02,800 --> 01:18:04,791
Voir?

962
01:18:04,840 --> 01:18:07,434
Même si cela arrive ici à contretemps...

963
01:18:07,480 --> 01:18:12,998
...quelqu'un qui a la liberté dans le sang
il trouve toujours une issue.

964
01:18:31,000 --> 01:18:35,516
Ils ne cèdent pas à l'imagination
ces portes. Ils sont solides.

965
01:18:35,560 --> 01:18:37,710
Plus ou moins comme ceux-là
d'une prison.

966
01:18:37,760 --> 01:18:42,470
Pourquoi m'as-tu dénoncé ?
Tu me détestes parce que tu es un raté.

967
01:18:42,520 --> 01:18:47,275
Non, je ne suis pas en colère contre toi personnellement.

968
01:18:47,320 --> 01:18:51,359
Cependant, sachez qu'à ce moment-là
d'autres plaintes suivront...

969
01:18:51,400 --> 01:18:54,676
... détaillé et incontestable.

970
01:18:54,720 --> 01:18:59,271
- Vous sentez-vous comme un justicier ?
- Pas du tout. Et même pas un moraliste.

971
01:18:59,320 --> 01:19:03,313
C'était une distraction, un jeu.
Un passe-temps, si vous préférez.

972
01:19:03,360 --> 01:19:09,117
Je m'y suis lancé avec engagement
ce qui d'ailleurs ne me convient même pas.

973
01:19:09,160 --> 01:19:11,958
Il n'y avait pas
détermination, au début.

974
01:19:12,000 --> 01:19:15,197
Chaque fois que je changeais de département
dans un hôpital...

975
01:19:15,240 --> 01:19:20,314
...je pensais sortir d'un égout,
mais j'ai réalisé que je tombais dans un autre.

976
01:19:22,480 --> 01:19:25,836
Puis j’ai commencé à tout écrire.

977
01:19:25,880 --> 01:19:30,351
Des faits, du chantage, des conneries... des crimes.

978
01:19:31,600 --> 01:19:37,550
Je les ai sélectionnés, catalogués un par un
comme on le fait avec les timbres.

979
01:19:37,600 --> 01:19:40,114
- Vous vous êtes amusé ?
- Beaucoup de.

980
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
C'était le seul antidote à l'ennui
que je porte toujours avec moi...

981
01:19:44,200 --> 01:19:47,636
... et le dégoût que je ressens toujours
pour certaines choses.

982
01:19:47,680 --> 01:19:51,434
J'ai préparé un spectacle
tout pour moi.

983
01:19:54,480 --> 01:19:59,474
Idéaliste pour le plaisir ! Histrionique latente
je cherche une scène !

984
01:19:59,520 --> 01:20:02,956
Je me suis retrouvé là,
sur cette scène.

985
01:20:03,000 --> 01:20:08,393
Cependant, ne vous trompez pas en pensant que je
Je renonce à profiter du spectacle.

986
01:20:15,680 --> 01:20:21,277
Nous n'en sommes pas là, cher Calogeri.
Il n’est pas question ici de demi-mesures.

987
01:20:21,320 --> 01:20:24,596
Mal extrêmes, remèdes extrêmes !

988
01:20:24,640 --> 01:20:27,234
Chacun de vous a quelque chose à perdre
autant ou plus que moi !

989
01:20:27,280 --> 01:20:31,239
Très bien, je suis avec toi.
Nous devons défendre notre prestige.

990
01:20:31,280 --> 01:20:34,431
Plus que du prestige,
peut-être notre position.

991
01:20:34,480 --> 01:20:37,836
Le crédit que nous avons gagné
avec toute une vie de travail !

992
01:20:37,880 --> 01:20:39,916
Mais quel prestige et quel crédit !

993
01:20:39,960 --> 01:20:42,633
Je réfléchis aux possibilités
conséquences d'un procès...

994
01:20:42,680 --> 01:20:46,673
...ça, laisse tomber,
cela entraîne notre ruine.

995
01:20:46,720 --> 01:20:52,431
Alors, chers messieurs,
il ne nous reste qu'une seule solution.

996
01:20:56,960 --> 01:21:01,272
Décidez ensemble comment l’éviter.

997
01:21:03,520 --> 01:21:05,909
Docteur Giordani,
il y a une intervention urgente !

998
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
Je dois déjà opérer cet après-midi.
Le professeur Vallotti n'est-il pas là ?

999
01:21:09,480 --> 01:21:12,950
- Il n'est pas encore arrivé. - Étrange,
Je pensais avoir vu sa voiture.

1000
01:21:13,000 --> 01:21:16,436
- Betty.
- Nous l'avons cherché, il n'est pas là.

1001
01:21:16,480 --> 01:21:20,109
Aujourd'hui, c'est le jour des retards.
Très bien, je viendrai.

1002
01:21:56,320 --> 01:22:00,950
Mes gants, mademoiselle. Ensuite,
que pouvez-vous me dire sur le patient ?

1003
01:22:01,000 --> 01:22:04,913
C'est un patient de 56 ans qui rapporte
de l'histoire pathologique lointaine...

1004
01:22:04,960 --> 01:22:07,872
...que j'ai souffert il y a environ 20 ans
d'une hépatite virale.

1005
01:22:07,920 --> 01:22:10,559
Hospitalisé d'urgence
pour une hématémèse abondante.

1006
01:22:10,600 --> 01:22:13,319
- Les examens ? - De la formule sanguine
donne un million de globules rouges.

1007
01:22:13,360 --> 01:22:16,432
Nous avons fait une diffusion en direct de la région
hépatique, ce que l'on voit très bien.

1008
01:22:16,480 --> 01:22:19,517
- Quand a-t-il été hospitalisé ?
- Il y a environ une heure.

1009
01:22:19,560 --> 01:22:22,791
- D'autres nouvelles ?
- Nous avons effectué deux transfusions.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:27,197
Apparemment, il ne s'est pas remis
de manière satisfaisante.

1011
01:22:31,760 --> 01:22:36,436
Comment diable a-t-il continué
avec le foie dans ces conditions ? Meh.

1012
01:22:36,480 --> 01:22:40,917
Alors...
Pouvez-vous me donner de l'eau, mademoiselle ?

1013
01:22:45,800 --> 01:22:52,319
- Es-tu prêt? Pouvons-nous y aller ? - Oui,
Cependant, le risque chirurgical est considérable.

1014
01:22:52,360 --> 01:22:54,590
Scalpel.

1015
01:23:03,720 --> 01:23:08,396
Sec. Kelly. Allez, sèche-toi !
Séchez-le là, je ne vois rien.

1016
01:23:08,440 --> 01:23:13,594
Ça coagule. Allez, séchez-le !
Allez, je ne vois rien.

1017
01:23:13,640 --> 01:23:20,079
Scalpel. Ça coagule.
Allez, dépêche-toi ! Scalpel.

1018
01:23:20,760 --> 01:23:22,830
Pression? Poignet? Cœur?

1019
01:23:22,880 --> 01:23:26,031
Pression maximale, 120.
Minimum, 80. Pouls, 90.

1020
01:23:26,080 --> 01:23:32,076
Pinces.
Séchez-le en attendant ! Ça coagule.

1021
01:23:35,880 --> 01:23:40,874
Allez, séchez-le à nouveau.
Ouvrez, vous ! Comment est la tension artérielle ?

1022
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
Pression : 80, 120.

1023
01:23:45,400 --> 01:23:49,951
Coaguler.
Ça coagule ! Ouvrez davantage, vous !

1024
01:23:54,480 --> 01:23:58,359
Pinces! Allons-y, allez !

1025
01:24:00,880 --> 01:24:04,793
Coaguler. Sec. Écouvillon!
Nouvel écouvillon, vous ne voyez pas ici ?!

1026
01:24:10,160 --> 01:24:14,676
- Poignet? Pression?
Alors, le poignet ! - 70.

1027
01:24:14,720 --> 01:24:19,430
Kelly! Ça coagule !

1028
01:24:20,280 --> 01:24:25,832
Je ne comprends rien ici.
Il s'agit évidemment d'une cirrhoïde.

1029
01:24:27,640 --> 01:24:30,791
Il n'y a aucun signe d'ulcère...
Mais comment se fait-il...

1030
01:24:30,840 --> 01:24:34,435
Le duodénum est libre.
Regardons les voies biliaires.

1031
01:24:34,480 --> 01:24:37,358
Tirez, tirez ! Allez, ouvre-toi !

1032
01:24:37,400 --> 01:24:40,790
Allez, sèche-toi ! Aspirer!

1033
01:24:41,400 --> 01:24:43,516
Il y a des signes évidents
des dangers kystiques.

1034
01:24:43,560 --> 01:24:46,632
Kelly! Ça coagule.

1035
01:24:47,400 --> 01:24:50,676
Change ce tampon ! Tu ne vois pas ça
Je ne distingue plus rien avec le sang ?

1036
01:24:50,720 --> 01:24:54,998
Allez, mademoiselle, Kelly ! Coaguler.

1037
01:24:55,040 --> 01:25:01,559
Séchez-vous là, vous. Coaguler. Comment putain
tu m'as mis ce masque ?!

1038
01:25:01,600 --> 01:25:05,593
- Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous nerveux?
- Très calme, maintenant que tu es là.

1039
01:25:05,640 --> 01:25:12,159
Scalpel! Ouvrir! Ouvrez plus fort !

1040
01:25:12,200 --> 01:25:16,830
- Pince kystique.
- Si j'étais toi, je ne ferais pas ça.

1041
01:25:16,880 --> 01:25:21,556
Les cours, à plus tard, professeur.
Ça coagule. Séchez-le, allez !

1042
01:25:21,600 --> 01:25:23,830
Ouvrez, vous !

1043
01:25:25,560 --> 01:25:29,633
- Mais que se passe-t-il ?
- Tu ne les vois pas clairement ? - Plus de lumière !

1044
01:25:31,480 --> 01:25:35,393
- Tu ne te sens pas bien ? - Ce n'est pas le cas
les radiographies qui étaient là avant.

1045
01:25:35,440 --> 01:25:38,432
- Vous avez fait une erreur.
- Les as-tu changés ?

1046
01:25:38,480 --> 01:25:40,630
- Qu'est-ce que tu dis?
- Faites attention au saignement.

1047
01:25:40,680 --> 01:25:45,356
- Des pinces. J'ai dit "pinces", pas "crail" !
- Désolé, il ne s'est pas fait comprendre.

1048
01:25:45,400 --> 01:25:49,678
Je ne comprends pas, Giordani.
Le cœur défaille.

1049
01:25:55,040 --> 01:25:57,110
Que fais-tu? Tu ne continues pas ?

1050
01:25:57,640 --> 01:26:00,473
Donne-moi le Kelly.

1051
01:26:00,520 --> 01:26:05,958
Tiens, enlève ça. Sec.
Mais que fais-tu ? Tu dors aujourd'hui ?!

1052
01:26:06,000 --> 01:26:09,151
Des caillots. Ici!

1053
01:26:11,040 --> 01:26:14,874
Je n'y comprends rien.
Je n'ai pas envie de continuer.

1054
01:26:14,920 --> 01:26:17,354
Betti, vois si tu peux faire quelque chose.

1055
01:26:17,400 --> 01:26:21,598
Il est parti, elle l'a appelé
Professeur Vallotti.

1056
01:26:23,320 --> 01:26:28,075
Allez, ouvre-toi.
Plus, plus ! Coaguler!

1057
01:26:28,120 --> 01:26:31,351
Écoute, De Ruva, tu ne peux pas...

1058
01:26:31,400 --> 01:26:35,109
- C'est inutile maintenant.
- Il y a un arrêt cardiaque.

1059
01:26:43,640 --> 01:26:46,279
Ce qui s'est passé?

1060
01:26:49,560 --> 01:26:51,596
Parce que tu ne l'as pas permis
Betti va-t-il continuer ?

1061
01:26:51,640 --> 01:26:53,676
Il n'était pas au courant de ce qui se passait.

1062
01:26:53,720 --> 01:26:56,553
Il pensait même
que nous avions changé les radiographies.

1063
01:26:56,600 --> 01:26:59,990
Il était incapable de comprendre.

1064
01:27:00,040 --> 01:27:03,635
- Comment ça se fait?
- Il était ivre.

1065
01:27:09,000 --> 01:27:11,468
Laissez-moi seul avec lui.

1066
01:27:28,240 --> 01:27:33,598
Je suis désolé, mais...
C'est toi qui m'as forcé à le faire.

1067
01:27:36,400 --> 01:27:38,470
Vous savez ce qui vous attend, n'est-ce pas ?

1068
01:27:38,520 --> 01:27:41,956
Bien sûr, une accusation d'homicide involontaire...

1069
01:27:42,000 --> 01:27:46,039
...avec toutes les circonstances aggravantes constatées
par des professionnels non censurés.

1070
01:27:46,080 --> 01:27:50,835
Peut-être quelques années de prison,
certainement la radiation.

1071
01:27:50,880 --> 01:27:56,079
Ce n'est pas un prix trop élevé
jouer à l'idéalisme ?

1072
01:27:56,120 --> 01:28:00,830
Ils paient presque un prix trop élevé
toujours les pauvres qui n'y sont pour rien.

1073
01:28:00,880 --> 01:28:04,589
Comme celui-ci.

1074
01:28:04,640 --> 01:28:08,076
Je ne t'aurais jamais cru
capable d'aller aussi loin.

1075
01:28:08,120 --> 01:28:13,114
- Un crime prémédité.
- Nécessaire. - Gratuit!

1076
01:28:13,640 --> 01:28:19,636
Un simple examen permettrait
pour prouver que je n'ai pas touché à l'alcool depuis des mois.

1077
01:28:19,680 --> 01:28:22,035
Même si c'est le cas...

1078
01:28:22,080 --> 01:28:27,712
...tu sais très bien qu'ils existent
évaluations et contre-évaluations.

1079
01:28:27,760 --> 01:28:30,479
Ceux de la défense et ceux de l’accusation.

1080
01:28:32,880 --> 01:28:38,637
Ou peut-être que tu y crois encore
une justice objective et ininfluençable ?

1081
01:28:38,680 --> 01:28:43,231
Non, non... Que veux-tu ?

1082
01:28:44,680 --> 01:28:47,911
Aidez-vous.

1083
01:28:48,760 --> 01:28:54,312
Quel que soit le nom que vous voulez donner
à votre manque d'appétit vital...

1084
01:28:54,360 --> 01:28:58,956
...la vérité est que tu es un échec,
en tant qu'homme et en tant que médecin.

1085
01:29:02,800 --> 01:29:08,796
Avez-vous déjà expérimenté ce qu'est le plaisir,
la joie d'une vie centrée ?

1086
01:29:10,560 --> 01:29:14,997
Tu utilises l'ennui comme alibi
pour cacher ton impuissance...

1087
01:29:15,040 --> 01:29:20,034
...ton incapacité
devenir quelqu'un.

1088
01:29:20,080 --> 01:29:26,155
Vous pouvez toujours le devenir.
Je peux vous trouver un poste d'enseignant gratuit.

1089
01:29:26,200 --> 01:29:29,078
Il saura vous mettre en valeur.

1090
01:29:31,760 --> 01:29:34,991
Avez-vous déjà réalisé
c'est être médecin...

1091
01:29:35,040 --> 01:29:37,679
...est-ce que cela implique l'exercice du pouvoir ?

1092
01:29:39,040 --> 01:29:45,673
Un médecin est une personne puissante, un maître,
par la nature même de sa fonction.

1093
01:29:45,720 --> 01:29:49,872
Cela peut terrifier, rassurer,
détruire tout espoir...

1094
01:29:49,920 --> 01:29:55,233
...restaurer la vie, voire tuer,
selon sa propre volonté.

1095
01:29:59,000 --> 01:30:05,678
Même les modestes, les simples,
ils ont un petit sceptre dans les mains.

1096
01:30:05,720 --> 01:30:09,030
Pour les petites gens.

1097
01:30:09,080 --> 01:30:13,119
Mais comment cela va-t-il grandir avec eux
sceptre, s'ils savent s'en servir...

1098
01:30:13,160 --> 01:30:15,196
...s'ils ont une carrière ?

1099
01:30:15,240 --> 01:30:17,595
Il deviendra immense, pétillant !

1100
01:30:17,640 --> 01:30:22,191
Comme celui d'un empereur,
peut-être même plus !

1101
01:30:22,240 --> 01:30:29,351
J'ai vu, tu sais, des têtes baissées,
de plier les genoux...

1102
01:30:29,400 --> 01:30:31,630
...de larmes, de sourires...

1103
01:30:31,680 --> 01:30:36,595
...de mains tendues
comme le passage d'un prophète.

1104
01:30:36,640 --> 01:30:41,998
Je retirerai la plainte contre vous,
mais pas contre les autres.

1105
01:30:42,040 --> 01:30:46,636
Bravo. Bravo!

1106
01:30:47,600 --> 01:30:50,637
Tu auras un grand allié en moi, tu sais ?

1107
01:30:50,680 --> 01:30:53,877
Je peux changer ta position
d'aujourd'hui à demain.

1108
01:30:53,920 --> 01:30:57,390
C'est douloureux pour moi de te le dire,
mais tu ne peux plus rien faire...

1109
01:30:57,440 --> 01:30:59,874
...parce qu'il n'y aura pas de lendemain pour toi.

1110
01:31:02,720 --> 01:31:06,918
Tu n'as pas remarqué que tu n'es plus là
fait partie de ceux qui exploitent la douleur ?

1111
01:31:06,960 --> 01:31:10,111
Peut-être que tu avais trop de choses dans ton assiette
et tu ne t'en es pas rendu compte...

1112
01:31:10,160 --> 01:31:15,837
...que tu as traversé sur l'autre rive,
dans celui des malades et des victimes.

1113
01:31:20,920 --> 01:31:22,990
Qu'est-ce que tu dis?!

1114
01:31:23,040 --> 01:31:27,875
Je ne suis personne, professeur,
mais je me trompe rarement de diagnostic.

1115
01:31:27,920 --> 01:31:31,469
Je t'ai vu tomber trop de fois
d'objets à main.

1116
01:31:31,520 --> 01:31:37,436
Une fixité spasmodique dans le regard,
un raidissement soudain du cou...

1117
01:31:37,480 --> 01:31:40,916
Et ce ne sont pas
symptômes de fatigue.

1118
01:31:41,680 --> 01:31:44,877
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

1119
01:31:46,320 --> 01:31:50,836
Maintenant tu décides
devant quel sceptre vous devrez vous incliner.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:54,429
Mais à qui peut-on faire confiance ?

1121
01:32:08,320 --> 01:32:12,074
Betty ! De Ruva!

1122
01:32:13,400 --> 01:32:18,952
Casati! Loris ! Azzina !

1123
01:33:20,240 --> 01:33:22,959
<i>"Oui, Meizler.</i>

1124
01:33:23,000 --> 01:33:25,116
- Chrétien ?
<i>- "Ja."</i>

1125
01:33:25,160 --> 01:33:27,628
- Je m'appelle Daniele Vallotti.
<i>- Ah, chérie</i>

1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,035
- Excuse-moi, tu dormais, hein ?
<i>- Non, non.</i>

1127
01:33:30,080 --> 01:33:33,470
Je te connais... tu as opéré
certains Parkinson à Zurich.

1128
01:33:33,520 --> 01:33:35,590
<i>Oui.</i>

1129
01:33:35,640 --> 01:33:38,837
- Quels résultats ?
<i>- Malheureusement, modeste ou aucun.</i>

1130
01:33:38,880 --> 01:33:42,953
<i>Mais vous pouvez toujours essayer.</i>
<i>Vous souciez-vous beaucoup de ce client ?</i>

1131
01:33:43,000 --> 01:33:46,470
- C'est un ami.
<i>- Envoyez-le-moi, je serai prévenant.</i>

1132
01:33:46,520 --> 01:33:49,080
Si je décide de me faire opérer,
Je te rappelle.

1133
01:33:49,120 --> 01:33:51,156
<i>Il existe un nouveau médicament</i>
<i>en cours d'expérimentation.</i>

1134
01:33:51,200 --> 01:33:54,272
- Vous êtes très gentil. Je vous remercie.
<i>- De rien.</i>

1135
01:33:54,320 --> 01:33:56,356
Bonjour.

1136
01:34:51,440 --> 01:34:54,477
<i>C'est très beau ici,</i>
<i>comme dans le tableau.</i>

1137
01:34:54,520 --> 01:34:57,273
<i>La "Früulein" est bonne, mais difficile.</i>

1138
01:34:57,320 --> 01:35:01,518
<i>Mais pourquoi tu ne viens pas ?</i>
<i>Merde, tu m'as promis...</i>

1139
01:35:04,120 --> 01:35:08,159
<i>Vous n'êtes plus de</i>
<i>fait partie de ceux qui exploitent la douleur.</i>

1140
01:35:08,200 --> 01:35:14,548
<i>Vous avez traversé l'autre rive,</i>
<i>dans celui des malades et des victimes.</i>

1141
01:36:19,960 --> 01:36:25,114
Daniele, je ne veux pas te voir comme ça.
Réagis, mon fils.

1142
01:36:25,160 --> 01:36:30,029
Tous les plus grands collègues
ils se sentiront honorés de vous aider.

1143
01:36:30,080 --> 01:36:33,231
Il vous suffit de choisir.

1144
01:36:36,920 --> 01:36:39,832
OMS? OMS?!